Barairo Suisei Kageki-dan

El ballet de la rosa carmesí

Barairo Suisei Kageki-dan

Desde el camarín, emergen
こうすいびんからあらわれては
Kousuibin kara arawarete wa
Las traviesas chicas de rosa pálida
ねむりさますばら-いろの
Nemuri samasu bara-iro no
Despertando del sueño profundo
いたずらなしょうじょたち
Itazura na shoujo-tachi
¿Estás libre esta noche?
Vous etes libre ce soir?
Vous etes libre ce soir?

En aquellos días en los que te amaba
あなたをこいしたあの日々に
Anata wo koishita ano hibi ni
Revivo suavemente la dolorosa
そっともどすせつなさの
Sotto modosu setsunasa no
Fragancia que perfora mi pecho
かおりがむねをさす
Kaori ga mune wo sasu

Cuando se abra el telón
まくがあいたら
Maku ga aitara
Un sereno escenario sin estrellas
ほしさえなくようなせれなーど
Hoshi sae naku you na serenaado

Soy una diva que canta con el corazón
わたしはディーバこころをうたう
Watashi wa diva kokoro wo utau
Esta noche, en el escenario del amor
こよいのぷりまこいのぶたいで
Koyoi no prima koi no butai de
Soy una diva, aunque mi voz se apague
わたしはディーバこえがかれても
Watashi wa diva koe ga karete mo
Canto en soledad
ひとりぼっちでうたう
Hitoribocchi de utau

Hasta que el hermoso amanecer aparezca
うつくしいよあけがおりるまでに
Utsukushii yoake ga oriru made ni
Escribo cartas con tinta oscura
まどにのこるやみいろの
Mado ni nokoru yami-iro no
En la ventana, mientras la oscuridad queda
ようぼくでてがみかく
Youboku de tegami kaku
Te amo, mi amor
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, mon amour

En el dulce y triste jadeo
あなたにだかれてみたゆめの
Anata ni dakarete mita yume no
De los sueños que abracé contigo
あまくかなしいひすい-いろ
Amaku kanashii hisui-iro
Que nunca desaparecerán
いつまでもきえぬと
Itsumademo kienu to

Rompo y vuelvo a escribir
やぶりまたかく
Yaburi mata kaku
Un soneto que incluso silencia a la luna
つきをもだまらせるそねっとを
Tsuki wo mo damaraseru sonetto wo

Soy una poeta que vende sentimientos de amor
わたしはぽえてこいをうるおもいを
Watashi wa poete koi uru omoi wo
A ti, mi destino, en el escenario del amor
さだめのぷりまあなたにささぐ
Sadame no prima anata ni sasagu
Soy una poeta que canta en soledad
わたしはぽえていのいのぺんで
Watashi wa poete inori no pen de
Con la pluma de la oración
ひとりぼっちでうたう
Hitoribocchi de utau

Soy una diva que quiere caer
わたしはディーバあなたのむねに
Watashi wa diva anata no mune ni
En tu pecho, en el primer acto de lamento
なげきのぷりまおちてゆきたい
Nageki no prima ochiteyukitai
Soy una diva que baila en soledad
わたしはディーバぬげないくつで
Watashi wa diva nugenai kutsu de
Con zapatos que no se quitan
ひとりぼっちでおどる
Hitoribocchi de odoru