Kare to Kanojo no Eve

La Nochebuena de Él y Ella

Kare to Kanojo no Eve

Como las nubes de Rubens
RUUBENSUのえのような
RUUBENSU no e no youna
se desvanecen en el cielo
くもがそらにとけて
kumo ga sora ni tokete
por toda la ciudad, campanas de jingle
まちじゅうにJINGURU-BERU
machijuu ni JINGURU-BERU
niños riendo como campanas
すずのようにわらうこども
suzu no you ni warau kodomo

Mirando hacia arriba al árbol de pino plateado
ぎんのMOMIのきみあげ
gin no MOMI no ki miage
entrelazando nuestras manos
ふたりてをつないだ
futari te wo tsunaida
nuestros corazones, sin importar el día
こころはもうどんなひも
kokoro wa mou donna hi mo
no se enfrían
こごえたりしない
kogoetarishinai

Estos sentimientos
こんなにきもちが
konna ni kimochi ga
en una noche brillante y hermosa
きれいにかがやくよるがくる
kirei ni kagayaku yoru ga kuru

Suavemente, Feliz Navidad, copos de nieve
そっとMerry Christmas ゆきのかけら
sotto Merry Christmas yuki no kakera
tocan nuestras mejillas y desaparecen
ほほにふれてきえるの
hoho ni hurete kieruno
siempre, Feliz Navidad, ¿existe
ずっとMerry Christmas おわりのない
zutto Merry Christmas owari no nai
un amor sin fin?
あいはあるの
ai wa aru no?
cerramos los ojos y rezamos
めをとじていのる
me wo tojite inoru

El techo blanco de la iglesia
しろいきょうかいのやね
shiroi kyoukai no yane
fluyen los cantos sagrados
ながれるさんびか
nagareru sanbika
antes de que nazca
うまれるそのまえに
umareru sono mae ni
siento que lo he escuchado
きいたきがするわ
kiita ki ga suruwa

Todos son amables
だれもがやさしく
daremo ga yasashiku
siempre protegiendo a alguien
だれかをまもってるいつでも
dareka wo mamotteru itsudemo

Por eso, Feliz Navidad, las estrellas brillan
だからMerry Christmas ほしはともる
dakara Merry Christmas hoshi wa tomoru
ejor en todas las ventanas del mundo
せかいじゅうのまどべに
sekaijuu no madobe ni
seguramente, Feliz Navidad, prometemos
きっとMerry Christmas はなさないと
kitto Merry Christmas hanasanai to
no dejarlo ir
やくそくして
yakusokushite
eso es nuestro regalo
それがおくりもの
sore ga okurimono

Te amo, Feliz Navidad
I love you, Merry Christmas
I love you, Merry Christmas
los sentimientos que parecen desbordarse en lágrimas
なみだになるあふれそうなおもいは
namida ni naru afuresouna omoi wa
Te amo, Feliz Navidad
I love you, Merry Christmas
I love you, Merry Christmas
solo amándote, no puedo
あいしているだけじゃとても
aishiteiru dake ja totemo
expresarlos
つたえられないの
tsutaerarenai no

Suavemente, Feliz Navidad, los sueños caen
そっとMerry Christmas ゆめがおりる
sotto Merry Christmas yume ga oriru
ya no estás solo, ¿verdad?
もうひとりじゃないのね
mou hitori ja nai no ne
siempre, Feliz Navidad, ¿existe
ずっとMerry Christmas おわりのない
zutto Merry Christmas owari no nai
un amor sin fin?
あいがあるの
ai ga aruno
está en este corazón mío
このむねのなかに
kono mune no naka ni