Shoujo Kizoku

Nobleza Joven

Shoujo Kizoku

En medio de la noche
ナイトメアの途中
Naitomea no tochuu
Mis párpados se abren
まぶたがあいた
Mabuta ga aita
Desnudo en el pecho, sobre el corazón
はだかのむねしんぞうのうえ
Hadaka no mune shinzou no ue
Una mariposa roja revoloteaba
あかいちょうがはばたいていた
Akai chou ga habataite ita

Aún ahora, duermen en el ataúd de la fortaleza
いまもちからうのひつぎにねむる
Ima mo chikarou no hitsugi ni nemuru
Los lejanos descendientes de la nobleza
はるかそせんいちぞくたちの
Haruka sosen ichizoku-tachi no
La sangre noble que supera al rey
おうにまさるけだかきちが
Ou ni masaru kedakaki chi ga
Grita dentro de mí
わたしのおくでさけんでいる
Watashi no oku de sakende iru

Despierta, despierta, aristócrata
めざめよめざめよアリストクラット
Mezame yo mezame yo aristocrat
Reúnete, reúnete, majestuosidad
つどえよつどえよマジェスティ
Tsudoe yo tsudoe yo majesty

En una sociedad que estalla en desorden
いたんをはじきだすしゃかいに
Itan wo hajikidasu shakai ni
La verdadera belleza no puede nacer
ほんとのびはうまれない
Honto no bi wa umarenai
El cielo castiga a la tribu de la decadencia
ふはいおせんていぞくのたみに
Fuhai osen teizoku no tami ni
Condenándolos al castigo
てんはばつをあたえる
Ten wa batsu wo ataeru

Las madres enloquecidas por la marca de la marca
ブランドくるいのままははたちは
Burando kurui no mama haha-tachi wa
Ofrecen a sus hijos como sacrificio
かねにものをいわせ
Kane ni mono wo iwase
Los niños lindos
ややこかわいや
Yayako kawaiya
Confían en maestros incompetentes
むのうきょうしにたくし
Munou kyoushi ni takushi

Sin importar la vergüenza
ろじょうかまわず
Rojou kamawazu
Se enredaron juntos
からまりあった
Karamari atta
Hombres y mujeres como perros
いぬのようなおとことおんな
Inu no you na otoko to onna
Incluso el amor se convierte en basura
あいもくずになりさがる
Ai mo kuzu ni narisagaru
Quien no conoce la vergüenza es despreciado
はじをしらぬやつはほうむれ
Haji wo shiranu yatsu wa houmure

Soporta, soporta, nobleza
いだけよいだけよえいちなる
Idake yo idake yo eichi naru
La luz, la luz en el corazón
ひかりをひかりをこころに
Hikari wo hikari wo kokoro ni

Si la belleza desaparece de esta tierra
このちじょうにびがきえれば
Kono chijou ni bi ga kiereba
No podemos vivir
いきられないわたしたち
Ikirarenai watashi-tachi
Nosotros, orgullosos y puros
ほこりこうきじゅんけつのわれら
Hokori kouki junketsu no warera
Empuñamos la espada sagrada
せいさいのつるぎをもつ
Seisai no tsurugi wo motsu

Quien manche estos ojos será borrado
このめをけがすものはけせ
Kono me wo kegasu mono wa kese
La voz que me protege resuena
わたしをまもるこえがひびく
Watashi wo mamoru koe ga hibiku

Despierta, despierta, aristócrata
めざめよめざめよアリストクラット
Mezame yo mezame yo aristocrat
Resiste, resiste, majestuosidad
ただえよただえよマジェスティ
Tadae yo tadae yo majesty

A la derecha, adáptate, pero con gracia
みぎにならえのデモクラシーに
Migi ni narae no demokurashii ni
El futuro de los sueños no se percibe
ゆめのみらいはきづけない
Yume no mirai wa kizukenai
El cielo se aleja lejos
ぎまんきょうしょくろうれつのたみに
Giman kyoshoku rouretsu no tami ni
De la tribu de traición y lujuria
てんははるかさけて
Ten wa haruka sakete

Deslumbra, deslumbra, brilla
ふらせよふらせよかがやく
Furase yo furase yo kagayaku
La luz, la luz en este cuerpo
ひかりをひかりをこのみに
Hikari wo hikari wo kono mi ni

Si la belleza desaparece de esta tierra
このちじょうにびがきえれば
Kono chijou ni bi ga kiereba
No podemos vivir
いきられないわたしたち
Ikirarenai watashi-tachi
Nosotros, orgullosos y puros
ほこりこうきじゅんけつのわれら
Hokori kouki junketsu no warera
Empuñamos la espada sagrada
せいさいのつるぎかざす
Seisai no tsurugi kazasu