Nichiyoubi no Siesta

Domingo sin siesta

Nichiyoubi no Siesta

Brillante
まぶしい
Mabushii
Bajo la luz del sol filtrada por las hojas
こもれびのしたで
Komorebi no shita de
Dormitando
すやすや
Suyasuya
Tú estás tomando tu siesta
あなたはおひるねしてる
Anata wa ohiruneshiteru

Dulce dulce dulce
あまいあまいあまい
Amai amai amai
Démosnos un beso
キスをあげましょう
Kisu o agemashou
Acariciando tus mejillas
ほほをほほをつねったり
Hoho o hoho o tsunettari
¿Debería despertarte?
おこそうかな
Okosou kana

Este amor es como un hongo venenoso
こいってどくきのこみたい
Koitte doku kinoko mitai
Tus ojos brillan intensamente
みためははなやかで
Mita me wa hanayaka de
Mi corazón duele
むねがくるしい
Mune ga kurushii

Estar solo
ひとりで
Hitori de
Sentir que me dejaste atrás
のこされたきぶん
Nokosareta kibun
Tu sonrisa
ねがおは
Negao wa
¿Es realmente tan feliz?
なんてしあわせそうなの
Nante shiawase sou na no

A tu lado, a tu lado
そばにそばに
Soba ni soba ni
Aun así, siempre me siento inquieto
いてもいつもふあんよ
Itemo itsumo fuan yo
¿Qué tipo de
どんなどんな
Donna donna
Sueños estás persiguiendo?
ゆめをおっているの
Yume o otteiru no?

Este amor es como una burbuja de jabón
こいってしゃぼんだまみたい
Koitte shabondama mitai
Estallando
うっとりして
Uttorishite
Rompida en mil pedazos
ほんのはずみでわれる
Hon no hazumi de wareru

Mi amor se echa la siesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste
Mi amor se echa la siesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste

Dulce dulce dulce
あまいあまいあまい
Amai amai amai
Démosnos un beso
キスをあげましょう
Kisu o agemashou
¿Dónde, dónde
どこにどこに
Doko ni doko ni
Estás ahora?
いまあなたいるのかな
Ima anata iru no kana

Este amor es como un laberinto
こいってそうめいろみたい
Koitte sou meiro mitai
De alguna manera
どうしても
Doushitemo
Hay caminos imposibles de seguir
どおれないみちがある
Doorenai michi ga aru

Mi amor se echa la siesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste
Mi amor se echa la siesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste