Kimi ga Tame, Oshi kara Zarishi Inochi Sa e

Por tu bien, sacrifico mi vida

Kimi ga Tame, Oshi kara Zarishi Inochi Sa e

Mi destino, ¿cuánto tiempo más?
わがよめい いくばくか
waga yomei ikubaku ka
Conozco al segador de almas
しにがみの みぞしりたもう
shinigami nomizo shiri tamou
Todos los días que quedan
のこったひび すべてを
nokotta hibi subete wo
Aunque los cambie por completo
たとえひきかえにしても
tatoe hiki kae ni shite mo

Cuando estabas a mi lado
きみがそばに
kimi ga soba ni
En aquel momento
いたあのときに
ita ano toki ni
Si pudiera volver
もどれるなら
modoreru nara
Haría lo que sea
なんでもしよう
nande mo shiyou

Nací para morir
うまれてはじめてしぬほど
umarete hajimete shinu hodo
Hay alguien que anhela verte
あいたいとねがうひとがいる
aitai to negau hito ga iru

Hasta ahora, nunca había sentido
これまでほんきでかなしいと
kore made honki de kanashii to
Nada tan triste en serio
かんじたことなどなかったのに
kanjita koto nado nakatta no ni

Pero ¿por qué, de repente,
なのにどうしてまぶたからは
nanoni doushite mabuta kara wa
Las lágrimas brotan de mis párpados?
なみだがつたってしまうの
namida ga tsutatte shimau no
Como si me dirigiera hacia ti, una sola línea
きみのもとへたどりつくかのようにひとすじ
kimi no moto he tadoritsuku ka no you ni hitosuji

¿Solo vivir en este mundo
このよにいきるだけで
kono yo ni ikiru dake de
No es un pecado que cargar?
せおったつみはないだろうか
seotta tsumi wa nai darou ka
Para los humanos despreciables
そまつなにんげんには
somatsu na ningen ni wa
Nunca querría convertirme
けしてなりたくないとか
keshite naritakunai to ka

¿Ya estoy contaminado
もうけがれた
mou kegareta
Por emociones impuras?
かんじょうなのか
kanjou na no ka
Aunque todo sea
すべてきみの
subete kimi no
Por tu bien
ためだとしても
tame dato shite mo

Nací para morir
うまれてはじめてしぬほど
umarete hajimete shinu hodo
Hay alguien a quien anhelo
こいしいとおもうひとがいる
koishii to omou hito ga iru

Hasta ahora, nunca había temblado
これまでひとりがたえられず
kore made hitori ga taerarezu
Por estar solo
ふるえたことなどなかったのに
furueta koto nado nakatta no ni

¿Por qué no puedo resistirlo?
なぜほっしてはいけないのか
naze hosshite wa ikenai no ka
Soy arrastrado solo por mí
ぼくだけのためにながされる
boku dake no tame ni nagasareru
Una gota cálida y hermosa
あたたかくうつくしいひとしずく
atatakaku utsukushii hito shizuku
De sangre roja
あかいちの
akai chi no

Las alas que se agitan
HABATAKU はね
HABATAKU hane
Ya han sido entregadas
あたえたもう
ataETA MOU
Aún en ese pecho
まだそのむねに
MADA SONO mune NI
La luz y el veneno
ひかりはとどくは
hikari WA TO DOKU WA

Nací para morir
うまれてはじめてしんでも
umarete hajimete shinde mo
Hay alguien que anhela verte
あいたいとねがうひとがいる
aitai to negau hito ga iru

Hasta ahora, nunca había sentido
これまでほんきでかなしいと
kore made honki de kanashii to
Nada tan triste en serio
かんじたことなどなかったのに
kanjita koto nado nakatta no ni

Pero ¿por qué, de repente,
なのにどうしてまぶたからは
nano ni doushite mabuta kara wa
Las lágrimas brotan de mis párpados?
なみだがつたってしまうの
namida ga tsutatte shimau no
Como si me dirigiera hacia ti, una sola línea
きみのもとへたどりつくかのようにひとすじ
kimi no moto he tadoritsuku ka no you ni hitosuji