Mujer de un Solo Color

Gokushoku Ichidai Onna

En una rosa sin espinas
とげのないBARAのたば
toge no nai BARA no taba
Si me lo das, en el jardín de la soledad
くださるならどくそうえんの
kudasaru nara dokusouen no
Una flor en mi pecho
はなひとつこのむねに
hana hitotsu kono mune ni
Hazla crecer, por favor
うえさせてちょうだい
uesasete choudai

Vivir es exprimir impuestos
くらすのはぜいをころした
kurasu no wa zei wo korashita
En la desesperación, sin llave
どくぼうでかぎもないのに
dokubou de kagi mo nai no ni
Persiguiendo el arcoíris en la ventana
まどのにじをおいかけて
mado no niji oikakete
De cabeza
まっかさま
massakasama

La garantía del mañana
あすのほしょうは
asu no hoshou wa
No está en ninguna parte
どこにもなくて
dokonimo nakute
¿Qué más hay aparte de amarse?
あいしあうほかにANATA
aishiau hoka ni ANATA
Me pregunto
なにがあるかしら
nani ga aru kashira

Inyecta veneno
めしませPOIZUN
meshimase POIZUN
La decadencia del veneno
げどくのFAKKIN
gedoku no FAKKIN
Si eres torpe, un suicidio
へたすりゃしんじゅう
heta surya shinjuu
¿Arrepentimiento ante los dioses?
ほとけにさんげいっそざんげ
hotoke ni sange isso zange?
Por favor, avanza
saki e toushite kudasai
saki e toushite kudasai

Sumérgete en la lujuria
こんのでこうしょく
kononde koushoku
Si te excedes, paranoia
すぎたらきょうふしょう
sugitara kyoufushou
Aun así, delirio
されどもうそう
saredo mousou
Embriágate, cae al límite
よいどれげんかいおちてそうろう
yoidore genkai ochite sourou
Los sueños hasta la mañana, decadencia
YUMEもあさまでDEKADANSU
YUME mo asa made DEKADANSU

Esto es servir
これがSE・RA・VI
kore ga SE・RA・VI

El maestro de ceremonias, oscuro y erótico
くろまくのはらぐろERO
kuromaku no haraguro ERO
Señorita, regresa
おえらいさんふんぞりかえって
oerai-san funzorikaette
El ascenso de alguien
なにさまのなりあがり
nanisama no nariagari
Los ciudadanos, ríe
しょうしみんなどわらえ
shoushimin nado warae

Todos son iguales
ひとはみなびょうどうなんて
hito wa mina byoudou nante
Ni siquiera un cuento de hadas
おとぎばなしさえとかないわ
otogibanashi sae tokanai wa
En la oficina, solo demonios
せきしょにはおにばかり
sekisho ni wa oni bakari
Dando órdenes
こころづけを
kokorozuke wo

A pesar de estar lleno de contradicciones
むじゅんだらけで
mujun darake de
Estamos siendo oprimidos
おさまってるのに
osamatteru no ni
Solo podemos matarnos entre nosotros
ころしあうしかないって
koroshiau shikanaitte
La historia lo cuenta
れきしはかたるわ
rekishi wa kataru wa

Una vez más, pistola
またにはPISUTORU
mata ni wa PISUTORU
Desenfunda, disparo
はずしてSHUUTINGU
hazushite SHUUTINGU
La vida es cara
たかがじんせい
takaga jinsei
Ángel de la inocencia
はくちのENJERU
hakuchi no ENJERU
Aquí, aplausos
ここではくしゅう
koko de hakushu
El cambio es la estrella
かえりちはSUTOROBERII
kaerichi wa SUTOROBERII

Romance suicida
はらきりROMANSU
harakiri ROMANSU
En la pared, rock
たてにはROKKIN
tate ni wa ROKKIN
Adiós juventud
さらばせいしゅん
saraba seishun
En primavera, cheer
はるにはCHIERII
haru ni wa CHIERII
Desde la semilla nuevamente
たねからまた
tane kara mata
Hasta que se pueda volver a intentar, distancia
やりなおせるまでDISUTANSU
yarinaoseru made DISUTANSU

Esto también es servir
これもSE・RA・VI
kore mo SE・RA・VI

Inyecta veneno
めしませPOIZUN
meshimase POIZUN
La decadencia del veneno
げどくのFAKKIN
gedoku no FAKKIN
Si eres torpe, un suicidio
へたすりゃしんじゅう
heta surya shinjuu
¿Arrepentimiento ante los dioses?
ほとけにさんげいっそざんげ
hotoke ni sange isso zange?
Por favor, avanza
saki e toushite kudasai
saki e toushite kudasai

Sumérgete en la lujuria
こんのでこうしょく
kononde koushoku
Si te excedes, paranoia
すぎたらきょうふしょう
sugitara kyoufushou
Aun así, delirio
されどもうそう
saredo mousou
Embriágate, cae al límite
よいどれげんかいおちてそうろう
yoidore genkai ochite sourou
Los sueños hasta la mañana, decadencia
YUMEもあさまでDEKADANSU
YUME mo asa made DEKADANSU

Esto es servir
これがSE・RA・VI
kore ga SE・RA・VI
Todos sirven
みんなSE・RA・VI
minna SE・RA・VI
Sin dejar nada
なにもこさず
nanimo kosazu
Solo mueren hermosamente
KIREIにしぬだけ
KIREI ni shinu dake