Zone des jeunes filles

Seishoujo Ryouiki

Ne dis pas encore
まだ言わないで
Mada iwanaide
Ces mots comme un sort
呪文めいたその言葉
Jumonmeita sono kotoba
"L'amour" est si léger comme une plume
愛」なんて羽のように軽い
"Ai" nante hane no you ni karui
Chuchote-le
囁いて
Sasayaite
Avec un ténor plus doux que papa
パパより優しいテノールで
PAPA yori yasashii TENOORU de
Si tu es prêt à m'arracher
奪う覚悟があるのならば
Ubau kakugo ga aru no naraba

Dans un lit de millions de roses
百万のバラのベッドに
Hyakuman no bara no BEDDO ni
Je vis des rêves plus parfumés
埋もれ見る夢よりも
Umore miru yume yori mo
Je suis en vie de manière bien plus éclatante
かぐわしく私は生きてるの
Kaguwashiku watashi wa ikiteru no

Comment dans ce monde
どうすれば醜いものが
Dou sureba minikui mono ga
Où le laid prolifère
はびこったこの世界
Habikotta kono sekai
Peut-on s'envoler sans se souiller ?
穢れずに羽ばたいて行けるのか
Kegarezu ni habataite yukeru no ka

Seule dans mon cocon
ひとり繭の中
Hitori mayu no naka
Je continue d'apprendre
学び続けても
Manabitsuzukete mo
Le ciel étoilé en cristal
水晶の星空は
Suishou no hoshizora wa
Est bien trop loin
遠すぎるの
Toosugiru no

Ne touche pas encore
まだ触れないで
Mada furenaide
Ces doigts tremblants
その震える指先は
Sono furueru yubisaki wa
Sont l'hésitation douce de celui qui ne lâche pas
離さぬ人の甘いためらい
Hananusubito no amai tamerai
Tu peux toucher
触れてもいい
Furete mo ii
Si tu es sûr d'atteindre
この深い胸の奥にまで
Kono fukai mune no oku ni made
aussi profondément dans ma poitrine
届く自信があるのならば
Todoku jishin ga aru no naraba

Je ne crois pas vraiment
白馬の王子様なんか
Hakuba no oujisama nanka
Au prince charmant
信じてるわけじゃない
Shinjiteru wake janai

Dans une vitrine de verre fissurée
びび割れたガラスケースに
Bibiwareta garasu keesu ni
La pureté exposée
飾られた純潔は
Kazarareta junketsu wa
Est le cœur des anges en déroute
滅びゆく天使たちの心臓
Horobiyuku tenshi-tachi no shinzou

Chaque fois que je me réveille
また明日も目覚める度に
Mata asu mo mezameru tabi ni
Je connais le poids de cent ans
百年の時を知る
Hyakunen no toki o shiru
La belle au bois dormant sans sommeil
眠れない魂のいばら姫
Nemurenai tamashii no ibarahime

La couronne qui s'enfonce
喰い込む冠
Kuikomu kanmuri
Dans une goutte de sang
ひとしずくの血に
Hitoshizuku no chi ni
Ah, je réalise maintenant
ああ今が真実と
Aa ima ga shinjitsu to
Que ceci est la vérité
思い知るの
Omoishiru no

Ne pars pas encore
まだ行かないで
Mada ikanaide
Sous la barrière de la lune
月明かりの結界で
Tsukiakari no kekkai de
Je vais probablement réaliser mes erreurs
過ちに気づいてしまいそう
Ayamachi ni kizuite shimaisou
Emportée par une chaleur paisible
安らかな温もりに抱かれ
Yasuraka na nukumori ni dakare
Souhaite me briser
壊れたい私は
Kowaretai watashi wa
Suis-je une enfant du péché ?
罪の子なのでしょうか
Tsumi no ko na no deshou ka

Des larmes tombent doucement
そっと零れてくる
Sotto koborete kuru
Et je ne comprends même pas leur signification
涙の意味さえわからない
Namida no imi sae wakaranai

Ne dis plus rien
もう言わないで
Mou iwanaide
Ces mots comme un sort
呪文めいたその言葉
Jumonmeita sono kotoba
"L'amour" est lourd comme une chaîne
愛」なんて鎖のように重い
"Ai" nante kusari no you ni omoi
Chuchote-le
囁いて
Sasayaite
Avec un ténor plus doux que papa
パパより優しいテノールで
PAPA yori yasashii TENOORU de
Si tu es prêt à tout
どんな覚悟もできるならば
Donna kakugo mo dekiru naraba

Allez, fais ce serment
さあ誓ってよ
Saa chikatte yo
Avec tes lèvres tremblantes
その震える唇で
Sono furueru kuchibiru de
L'excitation du chasseur qui récolte le miel
蜜を摘む狩人のときめき
Mitsu o tsumu karyuudo no tokimeki
Tu peux toucher
触っていい
Sawatte ii
Si tu as le courage d'explorer
この深い胸の奥底を
Kono fukai mune no okusoko o
aussi profondément dans ma poitrine
いぬく勇気があるのならば
Inuku yuuki ga aru no naraba

Si je t'attrape
あなた捕まえたら
Anata tsukamaetara
Je ne te laisserai jamais filer.
決して逃さないようにして
Keshite nigasanai you ni shite