Rencor sin mancha

Yogore Naki Akui

kizu wo otta wakai kemono ga
きずをおったわかいけものが
kizu wo otta wakai kemono ga
ori ni kakoware tojikomerare
おりにかかわれとじこめられ
ori ni kakoware tojikomerare
jiyuu to iu na no kouya he to
じゆうというなのこうやへと
jiyuu to iu na no kouya he to
kakedasu yume bakari miru
かけだすゆめばかりみる
kakedasu yume bakari miru
sore ga ima no kono watashi no sugata
それがいまのこのわたしのすがた
sore ga ima no kono watashi no sugata

En mi corazón hay una oscuridad profunda
こころにはだれもくらいあみがあり
kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
que abraza y se agazapa con un miedo abrumador
あふれるきょうふをかかえうずくまる
afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
¿Qué está mal y qué está bien?
なにがまちがいでどれがただしいか
nani ga machigai de dore ga tadashii ka
El mundo es demasiado grande para que lo elija con estas manos
このてでえらぶにはまだせかいはおおきすぎて
kono te de erabu ni wa mada sekai wa ookisugite

Pensé que tú podrías entender
きみならわかってくれると思った
kimi nara wakatte kureru to omotta

Si la luna derrama gotas de rocío
つきがしずくをふらせるなら
tsuki ga shizuku wo furaseru nara
esta noche, en lugar de lágrimas, lo haré
こよいなみだのかわりにしよう
koyoi namida no kawari ni shiyou
Aunque solo haya vivido un poco
すこしだけいきただけなのに
sukoshi dake ikita dake na no ni
la sombra de la soledad que me envuelve
かぶさるこどくのかげは
kabusaru kodoku no kage wa
me envuelve profundamente y por mucho tiempo
ながくふかくわたしをつつむから
nagaku fukaku watashi wo tsutsumu kara

¿Por qué al conocerte toqué tu mejilla?
なぜきみにであいそのほほにふれて
naze kimi ni deai sono hoho ni furete
incluso si me convierto en otra persona, te amaré
またひとりになるとしてもあいし
mata hitori ni naru to shitemo ai shi
dónde comienza, cuándo termina
どこがはじまりでいつがおわりかと
doko ga hajimari de itsu ga owari ka to
me pierdo, me detengo y tiemblo constantemente
まよいこんでゆきとまってふるえているばかり
mayoikonde yukitomatte furuete iru bakari
más que nada, temía a la amabilidad
なによりやさしさにおびえてた
nani yori yasashisa ni obieteta

¿Por qué las personas nacen, por qué mueren?
なぜひとはうまれなぜしんでゆくか
naze hito wa umare naze shinde yuku ka
Siguen buscando respuestas como cuando eran niños
おさないままこたえをさがしつづけ
osanai mama kotae wo sagashitsudzuke
Ah, al encontrarte y ver tu espalda
ああきみとであいそのせをみおくり
aa kimi to deai sono se wo miokuri
¿Es estúpido creer que nos volveremos a encontrar?
またあえるとしんじるのはおろかなのだろうか
mata aeru to shinjiru no wa oroka na no darou ka

En mi corazón hay una oscuridad profunda
こころにはだれもくらいあみがあり
kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
que abraza y se agazapa con un miedo abrumador
あふれるきょうふをかかえうずくまる
afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
¿Qué es malvado y qué es bueno?
なにがあくなのかそしてぜんなのか
nani ga aku na no ka soshite zen na no ka
Y sin embargo, el mundo es demasiado oscuro para que mis ojos lo capturen
このめがとらえるのにはせかいはかげりすぎる
kono me ga toraeru no ni wa sekai wa kagerisugiru

Por eso, quiero que estés a mi lado
だからきみにそばにいてほしい
dakara kimi ni soba ni ite hoshii