Das Veilchen

La Violeta

Das Veilchen

En el viento suave de la pradera
のにふくそよかぜに
No ni fuku soyokaze ni
Una pequeña violeta, su corazón
ちいさなすみれそのこころ
Chiisa na sumire sono kokoro
Arrastrando su sombra
かげをひきゆれる
Kage wo hikiyureru
Corre ligera
かろやかにかける
Karoyaka ni kakeru
Las hermosas piernas de la niña
うつくしいむすめの
Utsukushii musume no
Saltan sobre la tierra
つちをはねるすあしみつめ
Tsuchi wo haneru suashi mitsume

Oh violeta, piensas
ああすみれはおもう
Aa sumire wa omou
En mí, tan efímera e insignificante
めだたぬはかないわたしなど
Medatanu hakanai watashi nado
Atrapada
つまれたとて
Tsumaretatote
Por ese suave pecho
あのやわらかなむね
Ano yawaraka na mune
Que puedo abrazar
だきしめられるなど
Dakishimerareru nado
Un sueño imposible de cumplir
かなうことのないゆめだろう
Kanau koto no nai yume darou

Oh, si así fuera, niña
ああならばむすめよ
Aa naraba musume yo
Con esos delicados dedos de pies
しろくなめらかなそのつまさきで
Shiroku nameraka na sono tsumasaki de
Húndete
ふんでおくれ
Fundeokure
En la tranquila tierra azul, esparciéndote
しずかにあおいちはきちらして
Shizuka ni aoi chi hakichirashite
Déjame acariciar con mis dedos y labios
ゆびへとくちづけよう
Yubi e to kuchizukeyou
Y luego morir
そしてしなん
Soshite shinan
La violeta de la felicidad
こうふくのすみれは
Koufuku no sumire wa