Dorian-jou No Shouzou

El retrato de Dorian Gray

Dorian-jou No Shouzou

Mi nombre es Dorian
わがなはDoriannu
waga na wa Doriannu
en este mundo solo
このよでただひとり
kono yo de tada hitori
viviendo eternamente con mi amigo
えいえんをともとしていきるもの
eien wo tomo to shite ikiru mono
esta aburrida historia
このたいくつなものがたり
kono taikutsu na monogatari
¿Por qué te haces el listo?
なぜあなたはきこうとする
naze anata wa kikou to suru

Reunión de máscaras
かめんつどうやかい
kamen tsudou yakai
cada noche las rosas se abren
よごとばらはひらく
yogoto bara wa hiraku
cantando con la voz de una niña
しょうじょのこえでうたう
shoujo no koe de utau
yo, siendo joven
わかいままのわたし
wakai mama no watashi

Lo querido es solo decadencia
いとおしきはただたいはいと
itooshiki wa tada taihai to
ni siquiera la luna disfruta el placer
つきもせぬきょうらくと
tsuki mo senu kyouraku to
piel resplandeciente
つややかなるはだ
tsuyayakanaru hada
empapada en sangre
ちにぬらす
chi ni nurasu
crimen y fascinación
ざんがくとげんわくと
zangyaku to genwaku to
el tiempo
ときは
toki wa
se desvanece en la luna llena
げっかにちり
gekka ni chiri

La sonrisa siempre brilla
ほほえみはつねにかがやけど
hohoemi wa tsune ni kagayakedo
amar es
あいすることなど
aisuru koto nado
más allá del mar
うみはたて
umi hatete
la figura reflejada en tus ojos
あなたのひとみにうつるすがたは
anata no hitomi ni utsuru sugata wa
una muñeca sin aliento
うつろないきにんぎょう
utsuro na iki ningyou
una mano sin mancha
けがれしらぬては
kegare shiranu te wa
no puede abrazar
だくことのできない
daku koto no dekinai

Subiendo en la madrugada
よふけにのぼるのは
yofuke ni noboru no wa
a la habitación de la torre vacía
あかずのとうのへや
akazu no tou no heya
mi retrato colgado en la pared
かべにかかるわたしのしょうぞうが
kabe ni kakaru watashi no shouzouga
solo esa cara dibujada
えがかれたそのかおだけが
egakareta sono kao dake ga
se vuelve más fea
またみにくく
mata minikuku
envejeciendo
としおいていく
toshioite iku

Nadie quiere saber
だれもしりたくない
daremo shiritakunai
el verdadero yo
ほんとうのおれを
hontou no ore wo
llenando mi corazón
むねへとぬりこめた
mune he to nurikometa
con pecados innumerables
かずかずのつみを
kazukazu no tsumi wo

La luz se desvanece en la oscuridad
ひかりはくらやみをおおうごと
hikari wa kurayami oou goto
cruelmente castigando
せいさんにいたましく
seisan ni itamashiku
incluso la bendición es un dios malvado
おとろえぬびこそしゅくふくもあくのかみ
otoroenu bi koso shukufuku mo aku no kami
mi vida
わがいのち
waga inochi
no tiene camino de regreso
もどるすべはならぬ
modoru sube wa iranu

La desesperación que surgió de la nada
きょうむからうかしたぜつぼうが
kyomu kara uka shita zetsubou ga
refleja un mundo deslumbrante
まばゆくせかいをうつしだす
mabayuku sekai wo utsushidasu
en tus ojos profundos
あなたのふかいひとみに
anata no fukai hitomi ni
el corazón olvidado
わすれたこころが
wasureta kokoro ga
revivirá
よみがえろうと
yomigaerou to

Lo querido es solo decadencia
いとおしきはただたいはいの
itooshiki wa tada taihai no
ni siquiera la luna disfruta el placer
つきもせぬかいらくと
tsuki mo senu kairaku to
en tiempos de urgencia
おごそかなるとき
ogosokanaru toki
sangre se derrama en la tierra
ちにひたす
chi ni hitasu
crueldad y fantasía
ざんこくとげんかくと
zankoku to genkaku to
solo mirando el presente
いまだけをみつめて
ima dake wo mitsumete

No hay nada más allá de las lágrimas
なみだのさきにはなにもない
namida no saki ni wa nanimo nai
amar no tiene significado
あいすることなどいみはない
aisuru koto nado imi wa nai
aun así
それでも
soredemo
vivo
いきているのは
ikite iru no wa
solo para ser inmutable
かわらぬわたしであるためだけ
kawaranu watashi de aru tame dake
cortando ese camino
あのえをたちきる
ano e wo tachikiru
sin siquiera sostener un cuchillo
ないふなどもたずに
naifu nado motazu ni