Eikyuu Kaigenrei

Eikyuu Kaigenrei

Eikyuu Kaigenrei

Hace mucho tiempo, este hombre pisó esta tierra
かつてむかしこのちをふみ
Katsute mukashi kono chi wo fumi
Como un árbol plantado, se mantuvo firme
たいじゅのごとくねざしたおとこ
Taiju no gotoku nezashita otoko

Nuestro lejano antepasado, nuestro padre
はるかなしらしわれらがちち
Harukanarishi warera ga chichi
Extendió sus ramas y me tocó
えだはしげりわたしにふれた
Edaha wa shigeri watashi ni fureta

La montaña resuena con el grito del eco
やまはこだまのおたけびをあげ
Yama wa kodama no otakebi wo age
Se convierte en un estruendo
とどろきとなるこどう
Todoroki to naru kodou

El mar resuena con el viento ondulante
なびくかぜにうみはひびく
Nabiku kaze ni umi wa hibiku
El aliento del tambor se posó en la mujer
たいこのいぶきやどしたおんな
Taiko no ibuki yadoshita onna

El tiempo nos otorga a nosotros, sus hijos
ときあたえしわれらがはは
Toki ataeshi warera ga haha
Las flores florecen una y otra vez
はなはいくえもつらなりみのる
Hana wa ikuemo tsuranari minoru

La única palabra que sigue la canción
ゆいいつのことのはつたううたは
Yuiitsu no kotonoha tsutau uta wa
Es la sangre que recorre este cuerpo
このみをめぐるちしお
Kono mi wo meguru chishio

Alza tus brazos hacia lo alto, amigo
たかくあげよともにうでを
Takaku age yo tomo ni ude wo
Corta el aire, conviértelo en alas
くうをきるそはつばさ
Kuu wo kiru so wa tsubasa
Esa conexión en el cielo
あのそらにくさびうたん
Ano sora ni kusabi utan

Protege tus sueños, no permitas que se desvanezcan
まもれいだけゆめくれないに
Mamore idake yume kurenai ni
Quema la vida eternamente en el mañana
もやせいのちあすとこしえに
Moyase inochi asu tokoshie ni
Sigo siendo quien está unido
つながりつづくわたしは
Tsunagitsuzuku watashi wa
Ahora, en esta pureza
いまあるじゅんけつ
Ima aru junketsu

Llegando a la capital, bajo la sombra
みやこたどりそびゆるしの
Miyako tadori sobiyuru shi no
Del castillo de la muerte, desafía al país
てんしゅのもとにさかえしくによ
Tenshu no moto ni sakaeshi kuni yo

Para que se llene, nuestra generación
みちるためにわれらがこら
Michiru tame ni warera ga kora
Brilla como el tigre blanco
びゃっこのそうがかがやけみがけ
Byakko no souga kagayake migake

Aunque la oscuridad caiga, la espada de luz
やみがしずめどひかりのやいば
Yami ga shizumedo hikari no yaiba
Podría perderse
たがみうしなうだろう
Ta ga miushinau darou

Escucha mi voz desde lejos
とおくこえよめいをうけて
Tooku koe yo mei wo ukete
Al lado de las almas que bailan libres
じゆうまうたましの
Jiyuu mau tamashii no
En el décimo cielo
ひとてんのそばにあらん
Hito ten no soba ni aran

Respira hoy, esta batalla
いきよきょうをこのたたかいを
Iki yo kyou wo kono tatakai wo
Respira el pasado, el mañana eterno
いきよかこをあすとこしえを
Iki yo kako wo asu tokoshie wo
Uniendo el momento, la eternidad
つなぎあわせせつなは
Tsunagiawase setsuna wa
Ahora, en esta gloria
いまあるえいごう
Ima aru eigou

Alza tus brazos hacia lo alto, amigo
たかくあげよともにうでを
Takaku age yo tomo ni ude wo
Corta el aire, conviértelo en alas
くうをきるそはつばさ
Kuu wo kiru so wa tsubasa
Esa conexión en el cielo
あのそらにくさびうたん
Ano sora ni kusabi utan

Protege tu amor, no permitas que se apague
まもれいだけあいくれないに
Mamore idake ai kurenai ni
Quema la vida eternamente en el mañana
もやせいのちあすとこしえに
Moyase inochi asu tokoshie ni
Sigo estando unida
つながりつづけ
Tsunagitsuzuke
Avanzando hacia la corrupción
わたしはさきだつじゅんこく
Watashi wa sakidatsu junkoku