Hana To Ryuu

Flor y Dragón

Hana To Ryuu

Espera un momento
まっておくんなさい
Matte okunnasai
Hermano mayor de allá
そこにいーさんよ
Soko no nii-san yo
Si estás aburrido y animado
ほれたはれたなら
Horeta hareta nara

Solo quiero cavar una vez
いっときだけでもほりたいのさ
Ittoki dake demo horitai no sa
El color de los botones de flores
ぼたんのひのいろ
Botan no hi no iro
La escarlata de las cerezas mordidas
かむさくらのくれない
Kamu sakura no kurenai
En un corazón que no se marchita
かれぬこころに
Karenu kokoro ni

Sosteniendo una espada rota
こわれたしはらをかざして
Kowareta shihara wo kazashite
Perdonando el arma para vivir
いきるぶきようさゆるして
Ikiru buki yousa yurushite
Mirando desde el lado oscuro de la vida
うきよのうらからおもってのぞく
Uki yo no urakara omotte no nozoku
El destello es la llama del amor, solo una chispa
きらめきはこいのほのおひともら
Kirameki wa koi no honou hitomura

Lo que brilla en la piel
すはだのさすのは
Suhada no sasu no wa
Es la hoja azul
あおいかぎづめと
Aoi kagizume to
Y las escamas opacas
うすずみのうろこ
Usuzumi no uroko

Cruza la lucha, espera un momento
しゅらをくぐり、はっておくんなさい
Shura wo kuguri, hatte okunnasai
Ahora, la floración de la primavera
さあ、ちょうかはんか
Saa, chouka hanka
¿Dónde está la brisa nocturna?
よかぜはいずこに
Yokaze wa izuko ni
Aunque ondee
なびくとしても
Nabiku to shitemo

El destino de encontrarse
めぐりあうことのさだめを
Meguri au koto no sadame wo
Se convierte en un juego de tontos
おろかなじょうむだにして
Orokana jou muda ni shite
Pisando hacia la oscuridad al final de la soledad
こどくのはてにたどりつくやみへふみだして
Kodoku no hate ni tadoritsuku yami e fumidashite
¿Debería apostar en esta masa?
このまっせにかけよか
Kono masse ni kake yo ka

No necesito una bata
はくいなどいらない
Hakui nado iranai
En mi espalda hay un dragón
わたしのせにわりゅう
Watashi no se ni wa ryuu
Sin lágrimas
なみだなどもたずに
Namida nado motazu ni
Llorando en tu hombro
あなたのかたでなく
Anata no kata de naku
Abrazándote por un momento
ひとときだいていて
Hitotoki daite ite
En el cielo resucitado
よみがえったそらに
Yomigaetta sora ni
Una vez más, a cualquier lugar
ふたたびどこまでも
Futatabi dokomademo
Porque puedo escalar
のぼってゆけるから
Nobotte yukeru kara

Cuando uno nace
ひとはうまれおちたときに
Hito wa umareochita toki ni
Una vez arrojado el dado
いちどきりさいはなげられ
Ichido kiri sai wa nagerare
Desde el fondo de la vida al cielo
うきよのそこからてんへと
Ukiyo no soko kara ten e to

Sosteniendo una espada rota
こわれたしはらをかざして
Kowareta shihara wo kazashite
Perdonando el arma para vivir
いきるぶきようさゆるして
Ikiru buki yousa yurushite
Mirando desde el lado oscuro de la vida
うきよのうらからおもってのぞく
Uki yo no urakara omotte no nozoku
El destello es la vida del amor, solo una hoja
きらめきはこいのいのちひとはら
Kirameki wa koi no inochi hitohira