Hayabusa no Shiro Bara

El Castillo de la Rosa del Halcón

Hayabusa no Shiro Bara

Ahora, en el oxidado halcón
いまはさびつくはやぶさの
Ima wa sabitsuku hayabusa no
Descansando en la piedra rúnica
そうじゅうせきにたむけしは
Soujuuseki ni tamukeshi wa

La rosa blanca, rodeada de
まっしろきばらたいりんの
Masshiroki bara tairin no
Manos rotas, frágiles como el agua
ておられたとてみずみずしく
Te orareta tote mizumizushiku

Cortando a través de las nubes blancas
しらくもくぐって
Shirakumo kugutte
Como la vida de un ser humano
ちりしひとのいのちのよう
Chirishi hito no inochi no you

Acumulando miles de sufrimientos y tristezas
いくせんまんのくるしみかなしみをほうむり
Ikusenman no kurushimi kanashimi o houmuri
En ese pedestal se erige lo que llaman paz
そのいしづえになりたつへいわというとう
Sono ishizue ni naritatsu heiwa to iu tou
Si continúas ascendiendo, no olvides
のぼりつづけるのならばわすれることなかれ
Noboritsudzukeru no naraba wasureru koto nakare
Proteger esta nación, oh héroes
このくにをまもるえいれい
Kono kuni o mamoru eirei
En medio de la oración
いのりのなかで
Inori no naka de
Siempre observando
いつもみつめていると
Itsumo mitsumeteiru to

En la tierra natal, grabado en piedra
ふるさとにあてかくいしょに
Furusato ni ate kaku isho ni
Los padres de letras borrosas
にじむもじのちちははうえ
Nijimu moji no chichi hahaue

Incluso aquellos deliciosos lloran en duelo
おいしかれらもとうになく
Oishi karera mo tou ni naku
En el más allá del cielo, están juntos
そらのかなたでともにあらん
Sora no kanata de tomo ni aran

Ante el paso del tiempo
すぎゆくじだいのさきに
Sugiyuku jidai no saki ni
Si renaciera
うまれかわれるなら
Umarekawareru nara

Algún día, la memoria se desvanecerá
いつかきおくはうすれて
Itsuka kioku wa usurete
Como una historia de guerra en un mundo lejano
それはとおいせかいのいくさのはなしのように
Sore wa tooi sekai no ikusa no hanashi no you ni
¿Se podrá contar?
かたられるのだろう
Katarareru no darou
Pero todos tenemos un gran espíritu
でもわれわれはひとつのおおきなたましいが
Demo wareware wa hitotsu no ooki na tamashii ga
Que derramó sangre y
ながしたちをさずけられて
Nagashita chi o sazukerarete
Dio a luz una nueva vida
あたらしいせい
Atarashii sei
Conectándonos hacia el mañana
あすへつなぎつづける
Asu e tsunagitsudzukeru

Este año, una vez más, llega el tranquilo día de verano
ことしもまたしずかなるなつのひがおとずれ
Kotoshi mo mata shizuka naru natsu no hi ga otozure
La fragilidad y la elegancia se mezclan
けだかさとはかなしあわせもつはながさき
Kedakasa to hakanasa awasemotsu hana ga saki
El pájaro que vuela con fuerza y orgullo
つよさとはかりをのせてはばたくとりがゆく
Tsuyosa to hokori o nosete habataku tori ga yuku
Este país, eres hermoso
このくにようつくしくあれ
Kono kuni yo utsukushiku are
Viviendo en la justicia
せいぎにいきる
Seigi ni ikiru
Como la figura de una persona
ひとのすがたのままに
Hito no sugata no mama ni