Keraku No Susume

El camino del placer

Keraku No Susume

Lo que deseas, ¿qué será?
ほしいものはなんでしょう
Hoshii mono wa nan deshou
Seguramente lo disfrutas
きっとおきにめして
Kitto okinimeshite
Club epicúreo
クラブエピキュリアン
Kurabu epikyurian
A los distinguidos clientes
とくじょうきゅうのおきゃくさまに
Tokujoukyuu no okyakusama ni
Les haré llegar
おとどけいたしますわ
Otodoke itashimasu wa
El placer desconocido en este mundo
このよにあらざるかいらく
Kono yo ni arazaru kairaku

En este mundo flotante
うきよのせじほど
Ukiyo no seji hodo
No hay nada que no se pueda adquirir
なえるものはない
Naeru mono wa nai
Incluso las parejas unidas
つながりあうだんじょも
Tsunagariau danjo mo
En realidad son extraños
しょうせんあかのたにん
Shosen aka no tanin
Entonces, un pacto sin mentiras ni remordimientos
ならばうそもわずらいもないちぎり
Naraba uso mo wazurai mo nai chigiri
Colorea tu estilo de vida
あなたのいきざまいろどる
Anata no ikizama irodoru
Con un maravilloso contrato
すばらしいけいやくを
Subarashii keiyaku wo

¿Qué es lo que anhelas?
このむことはどれでしょう
Konomu koto wa dore deshou
No te arrepentirás
こうかいさせません
Koukaisasemasen
Club epicúreo
クラブエピキュリアン
Kurabu epikyurian
Aquí, ni la santidad ni la locura se evitan
ここではせいもこんもつきぬ
Koko de wa sei mo kon mo tsukinu
Cuando llegue el momento de conocer tu cuerpo
みをもってしるころは
Mi wo motte shiru koro wa
Será un momento de éxtasis
さかりのとうげんのしゅんや
Sakari no tougen no shun'ya

En la piel blanca
はくじのはだには
Hakuji no hada ni wa
Resalta el color de la flor de cerezo
さくらのいろひめ
Sakura no iro hime
En los ojos de múltiples colores
こうしょくのまなこに
Koushoku no manako ni
Te embriagas con su fragancia
さらされてかおらん
Sarasarete kaoran
Ah, no puedo permitirlo
ああいけませんわ
Aa ikemasen wa
No hay vuelta atrás
あとのはひけぬこと
Ato ni wa hikenu koto
En la cima de la comprensión
しょうちのうえでは
Shouchi no ue de wa
Aunque intentes apagar el fuego, los recuerdos no se borran
ひをつけてももえぬおぼえがき
Hi wo tsukete mo moenu oboegaki

¿Cómo te sientes esta noche?
こよいそのきいかがでしょう
Koyoi sono ki ikaga deshou
Por favor, adéntrate más
さらにおくえどうぞ
Sara ni oku e douzo
Hedonismo despreciado
にくりんへどにずむ
Nikurin hedonizumu
Como un segundo amor, un poco
にどめのこいのようにすこし
Nidome no koi no you ni sukoshi
Te conviertes en objeto de deseo
おなれになったようす
Onare ni natta yousu
¿No te unirás a la fiesta?
はーどにさあまいりませんか
Haado ni saa mairimasen ka

El futuro es invisible
さきはみえぬ
Saki wa mienu
Eso es lo habitual
それがつねと
Sore ga tsune to

¿Dónde estará el mañana que deseas?
ほしいあすはどこでしょう
Hoshii asu wa doko deshou
Es mejor que lo disfrutes más
もっとおきにめすよう
Motto okinimesuyou
Paraíso epicúreo
ごくらくエピキュリアン
Gokuraku epikyurian
A los clientes más exigentes
さいじょうゆうぐうおきゃくさまに
Saijou yuuguu kokyakusama ni
Les haré llegar
おわたしいたしますわ
Owatashi itashimasu wa
El placer inalcanzable en este mundo
このよでであえぬえつらく
Kono yo de deaenu etsuraku