Kimi no Na wo

Tu Nombre

Kimi no Na wo

llamar a tu único nombre querido
いとしいただひとつのなをよべど
itoshii tadahitotsu no na wo yobedo
en la noche sin voz al final
かえるこえなきよるのはてよ
kaeru koe naki yoru no hate yo

silenciosamente tira de una hebra
しじまかすめてひくひとすじ
shijima kasumete hiku hitosuji
como el largo rastro azul de un espejismo
かげろうのあおくながいおのように
kagerou no aoku nagai o no you ni

mezcla de dulzura y alegría
やさしさよろこびこめ
yasashisa yorokobi kome
a veces tristeza también
ときにかなしみみち
toki ni kanashimi michi
cuántas veces lo he llamado
いくどいくどよんだろう
ikudo ikudo yondarou
así
こうして
koushite

incluso ahora
いまもあまく
ima mo amaku
se queda dulcemente
みみにとどまった
mimi ni todomatta
un solo fragmento de tu hermosa voz
うるわしきみのこえのひとひら
uruwashi kimi no koe no hitohira

voltea tu rostro blanco
ふりむくしろいかお
furimuku shiroi kao
y muéstramelo
みせておくれ
misete okure

una vez más
もういちど
mouichido
una vez más
ふたたび
futatabi