Kurau Onna

Mujer devoradora

Kurau Onna

Masticando la niebla
かすみなめていきる
kasumi namete ikiru
Pensaba que viviría
つもりだったしたは
tsumori datta shita wa
El sabor de la confusión
うずうむずうのあじを
uzoumuzou no aji o
Se grabó demasiado profundo
おぼえすぎてけんたん
oboesugite kentan

Aún superando, floreciendo de nuevo
まだこえてまたうえて
mada koete mata uete
Tan dolorosamente oscuro
いたましいくらい
itamashii kurai
Más dulce, más profundo, siempre
からくもっとあまくずっと
karaku motto amaku zutto
No puedo olvidar eso
きりないんだもの
kirinaindamono

Las pirañas del amor asesino
かいごろしのぴらにあたち
kaigoroshi no pirania-tachi
Con dientes afilados
するどいはで
surudoi ha de
Devoran sin dejar rastro
あとがたなくくだいてよ
atokatanaku kudaiteyo
Incluso mi cuerpo
わたしのからだも
watashi no karada mo

Una herida profunda
おったきず
otta kizu
Abriendo una boca roja invisible
みえないあかいくちあけて
mienai akai kuchi akete
Me está tragando
のみこんでいくのよ
nomikonde iku no yo
Todos los sentimientos
ありとあらゆるかんじょう
ari to arayuru kanjou

Aún chupando, devolviendo de nuevo
まだすってまたもどし
mada sutte mata modoshi
Incapaz de analizar
そしゃくできなくて
soshaku dekinakute
Quiero entender más profundamente, siempre
はやくもっとふかくずっと
hayaku motto fukaku zutto
Pero no puedo
りかいしたいのに
rikai shitai no ni

Las hienas del deseo devorador
かいならしたはいえんなたち
kainarashita haienna-tachi
Mordiendo con ferocidad
ふにくかんで
funiku kande
La sangre coagulada se desborda
こったちもあふれだし
kotta chi mo afuredashi
La presa regresa a la vida
いきかえるえもの
ikikaeru emono

Devora, devora la vida
くらえくらえじんせいを
kurae kurae jinsei o
Devora, devora el placer
くらえくらえかいらくを
kurae kurae kairaku o

Aún superando, floreciendo de nuevo
まだこえてまたうえて
mada koete mata uete
Tan dolorosamente oscuro
いたましいくらい
itamashii kurai
Más dulce, más profundo, siempre
からくもっとあまくずっと
karaku motto amaku zutto
No puedo olvidar eso
きりないんだもの
kirinaindamono

Aún chupando, devolviendo de nuevo
まだすってまたもどし
mada sutte mata modoshi
Incapaz de analizar
そしゃくできなくて
soshaku dekinakute
Quiero entender más profundamente, siempre
はやくもっとふかくずっと
hayaku motto fukaku zutto
Pero no puedo
りかいしたいけど
rikai shitai kedo

Las pirañas del amor asesino
かいごろしのぴらにあたち
kaigoroshi no pirania-tachi
Con dientes afilados
するどいはで
surudoi ha de
Devoran sin dejar rastro
あとがたなくくだいてよ
atokatanaku kudaiteyo
Incluso mi cuerpo
わたしのからだも
watashi no karada mo