Kyoumu Densen

Pesadelos Contagiosos

Kyoumu Densen

A manhã é triste e o passado está morto
蒼き明日 過去は終わり
Aoki ashita kako wa shiseri
Você ainda está abraçando a solidão
君はまた孤独を抱く
Kimi wa mata kodoku o daku

Abra suas pálpebras que escondem a noite
夜を追う 瞼開け
Yoru o oou mabuta hirake
Você não deve temer as sombras perversas
瞬き影を恐れるなかれ
Mataki kage o osoreru nakare

Do caixão sombrio
仄暗き棺から
Hono kuraki hitsugi kara
Nasci como uma boneca
海落とされた人形のように
Umi otosareta ningyou no you ni
Meu corpo congelado em carmesim
身体は赤く凍え
Karada wa akaku kogoe
E meu coração confortado e erguido pela escuridão
心は闇に操られ育つ
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu

Estou visível para você
君に僕が見えるかい
Kimi ni boku ga mierukai
Conectado pela frieza de nossas mãos?
繋ぐ手の冷たさに
Tsunagu te no tsumetasa ni
Segurando essas garras encharcadas em sangue fresco
鮮血の爪立てる
Senketsu no tsume tateru
Atreva-se a fazer caretas para mim
眉寄せてご覧よ
Mayu yosete goran yo

Vamos destruir um ao outro
壊しあおう
Kowashiaou
Antes de continuar
先に続く
Saki ni tsuzuku
A conclusão que está cheia de mistério
謎に満ちる結末を
Nazo ni michiru ketsumatsu o

Nossas asas e pernas foram arrancadas
羽も足も揉まれたまま
Hane mo ashi mo mogareta mama
Desde que estamos apodrecendo neste vazio
虚空の中朽ち果てるより
Kokuu no naka kuchihateru yori

Outro eu está aqui
もう一人 僕がいて
Mou hitori boku ga ite
Que amava tanto alguém que machucava
誰かを痛いほど愛しているんだ
Dareka o itai hodo aishiteirunda

Agora, qual de nós
さあどっちが
Saa docchi ga
É uma ilusão?
幻だろうね
Maboroshi darou ne

Mais repulsivo do que gritos penetrantes
綽々叫びより
Tsunzaku zekkyou yori
São os sussurros das pessoas
おぞましきもの 人の囁き
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Apenas palavras más
愛しき言霊ばかり
Ashiki kotodama bakari
Estão transmitindo manipulação do coração
心操り伝わってゆく
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku

Eu quero ser tocada por você
僕は君に触れていたい
Boku wa kimi ni fureteitai
Mesmo que todos desapareçam
たとえ皆消えても
Tatoe minna kiete mo
Devemos ser enganados um pelo outro?
騙されて上げようか
Damasarete ageyou ka
Não ria tão lindamente
綺麗に笑いなよ
Kirei ni warai na yo

Vamos atravessar caminhos
壊しあおう
Kawashiaou
Então podemos nos apaixonar
凍るように
Kouru you ni
E algum dia ser capaz de soletrar nossos sonhos
いつか綴られる夢を
Itsuka tsuzurareru yume o

Mesmo que sejamos manchados de sangue e lágrimas
血と涙にまみれたって
Chi to namida ni mamiretatte
O que possuímos não é desespero
待ってるのは絶望じゃない
Matteru no wa zetsubou ja nai

Outro você está aqui
もう一人 君がいて
Mou hitori kimi ga ite
Mesmo se você ferir alguém o suficiente para matá-lo
誰かを殺すほど傷つけていても
Dareka o korosu hodo kizutsuketeite mo

Hey, o que na Terra
ねえ一体
Nee ittai
São pecados?
罪ってなんだろう
Tsumi tte nandarou

A manhã é triste e o passado está morto
蒼き明日 過去は終わり
Aoki ashita kako wa shiseri
Eu ainda conheço a solidão
僕はまた孤独を知る
Boku wa mata kodoku o shiru

Abra suas pálpebras que escondem a noite
夜を追う 瞼開け
Yoru o oou mabuta hirake
Você não deve temer as sombras perversas
瞬き影を恐れるなかれ
Mataki kage o osoreru nakare

Vamos destruir um ao outro
壊しあおう
Kowashiaou
Antes de continuar
先に続く
Saki ni tsuzuku
A conclusão que está cheia de mistério
謎に満ちる結末を
Nazo ni michiru ketsumatsu o

Nossas asas e pernas foram arrancadas
羽も足も揉まれたまま
Hane mo ashi mo mogareta mama
Desde que estamos apodrecendo neste vazio
虚空の中朽ち果てるより
Kokuu no naka kuchihateru yori

Ah, estamos aqui neste lugar
ああここに僕らはいる
Aa koko ni bokura wa iru
E nós realmente queremos viver
本当は痛いほど
Honto wa itai hodo
Tanto que dói
生きていたいんだ
Ikiteitainda

Breve e rapidamente
もうとっくに答えは
Mou tokku ni kotae wa
Você vai entender a resposta, certo?
わかってるね
Wakatteru ne?