Lolicate

Lolita

Lolicate

Transbordando e derramando
あふれだすこぼれてく
Afuredasu koborete'ku
O teste de virgindade
しょうじょめいたあかしを
Shojomeita akashi wo
As pontas grotescamente curvadas das raízes e dos galhos
ぐろてすくにくねった
Gurotesuku ni kunetta
Crescem emaranhados
えだとねのさきからまりのびて
Eda to ne no saki karamari nobite
O que vocês esperam é
おまえたちがまつのは
Omae-tachi ga matsu no wa
Um botão que não produz frutos
みをなさないつぼみ
Mi wo nasanai tsubomi

Como um descendente de Eros
えろすのようにまいおり
Erosu no you ni maiori
A lua umedece a terra seca
つきはかわいたつちをしめらせ
Tsuki wa kawaita tsuchi wo shimerase
Meus tornozelos se enterraram
うもれそうなあしくび
Umoresou na ashikubi
E serão arrastados
ひきずりこもうとするだろう
Hikizurikomou tosuru darou
O aqui continua sem fim
ここ」ははてしなくつづく
"Koko" wa hateshinaku tsuzuku
Mesmo que eu feche meus olhos (devorada por um sonho)
まぶたふせても（ゆめにはまれ
Mabuta fusete mo (yume ni hamare)
Mesmo ainda viva (mesmo engolida)
たとえいきても（のまれても
Tatoe ikite mo (nomarete mo)
Antes que queira gritar por ajuda
たすけてほしいとさけぶまえに
Tasukete hoshii to sakebu mae ni

Minhas senhoritas, depois de mim
メデモワゼルわたしのあとを
Mes demoiselles watashi no ato wo
Está bem me seguir sem medo
おそれずついてくるがいい
Osorezu tsuitekuru ga ii
Aqueles de vocês que nasceram
ひかりがいやせぬものかかえ
Hikari ga iyasenu mono kakae
Possuem algo que a luz não pode curar
うまれおちたものたちよ
Umareochita mono-tachi yo
O brilho da realidade feia
みにくいうつつのまばゆさ
Minikui utsutsu no mabayusa
Por que isso não te fere?
どうしてきずつかぬだろう
Doushite kizutsukanu darou
Rompendo suavemente o casulo dos sonhos
ひびいるねむりのまゆそっと
Hibiiru nemuri no mayu sotto
Agulha de prata, fio de seda
ぎんのはりきぬのいと
Gin no hari kinu no ito
Abracemo-nos fechando a costura
ぬいとじてだきしめよう
Nuitojite dakishimeyou

Orações de glossolalia
ぐろそらりあのいのり
Gurosoraria no inori
Minha alma estremece em uma canção de línguas
いげんのうたにたましいふるえ
Igen no uta ni tamashii furue
Em vez de estar ligado a mil,
せんとつながれるより
Sen to tsunagareru yori
Nós passamos a saliva um ao outro devotadamente
ひとすじわたしあうだえき
Hitosuji watashiau daeki
O agora desaparecerá algum dia
いま」はいつかきえてゆく
"Ima" wa itsuka kieteyuku
Mas sem acabar (parecendo que irá colapsar)
だけどおわらぬ（くずれそうに
Dakedo owaranu (kuzuresou ni)
Mesmo que eu morra (meus ossos rangem)
たとえしんでも（きしむほね
Tatoe shinde mo (kishimu hone)
Sei que não posso mais retornar
もうもどれないとしっている
Mou modorenai to shitteiyou

Minhas senhoritas, eu, uma vez
マドモワゼルわたしはかつて
Mademoiselle watashi wa katsute
Fui a você efêmera
はかないおまえだったのだ
Hakanai omae datta no da
As corrupções que veste
けがれをまとってなお
Kegare wo matotte nao
Não serão apagadas pela castidade
すくいとらんとするじゅんけつよ
Sukuitoran tosuru junketsu yo
Linda, eu sou negra
うつくしいわたしはのわーる
Utsukushii watashi wa noir
A mulher que teve relações com a escuridão
やみへとまがったおんな
Yami e to maguwatta onna
E cujo coração cresce mais afeiçoado do que o pretendido
こころがみごもりいとしむ
Kokoro ga migomori itsukushimu
Queridas, puras
いとおしいきよらかな
Itooshii kiyoraka na
São todas as donzelas
すべてのおとめよ
Subete no otomera yo

Minhas senhoritas, depois de mim
メデモワゼルわたしのあとを
Mes demoiselles watashi no ato wo
Está bem me seguir sem desviar-se
はぐれずおってくるがいい
Hagurezu ottekuru ga ii
Apesar de havermos elogiado a luz sem esgotar-nos
ひかりをたたえてなおつきぬ
Hikari wo tataete nao tsukinu
Nossas lágrimas serão substituídas por asas
なみだをつばさにかえて
Namida wo tsubasa ni kaete
O brilho da realidade feia
みにくいうつつのまばゆさ
Minikui utsutsu no mabayusa
Por que isso não te fere?
どうしてきずつかぬだろう
Doushite kizutsukanu darou
Rompendo suavemente o casulo dos sonhos
ひびいるねむりのまゆそっと
Hibiiru nemuri no mayu sotto
Agulha de prata, fio de seda
ぎんのはりきぬのいと
Gin no hari kinu no ito
Venha, e deixe aberta
ひらかせてさあ
Hirakasete saa
Transbordando e derramando
あふれだすこぼれてく
Afuredasu koborete'ku
O teste de virgindade
しょうじょめいたあかしを
Shojomeita akashi wo