El Gran Buda del Infierno Namu

Namu Jigoku Daibosatsu

En la flor de manjushage
ひがんのまんじゅしゃげ
Higan no manjushage
Separa el límite del más allá
きょうかいへだてよほむらざか
Kyoukai hedate yo homurazaka
¿Es el barro que se pega a tus pies?
あしもとすくうは
Ashimoto sukuu wa
¿O son flores cayendo?
ぬかるむどろかさかるはなか
Nukarumu doro ka sakaru hana ka

Tratando de respirar
いきようとした
Ikiyou to shita
Tan profundamente como pueda
のしかかるほどにごうふかく
Noshikakaru hodo ni gou fukaku
Cada vez que deseo ser salvado
すくわれたいと
Sukuwaretai to
Este cuerpo se hunde
おもうたびにこのみはしずむ
Omo'u tabi ni kono mi wa shizumu

Desde un pequeño temblor hasta aquí y ahora
うごめくいっすんさきよりいまここ
Ugomeku issunsaki yori ima koko
Aunque intentes subir, caerás
にげどもゆけどものぼれどころがる
Nigedomo yukedomo noboredo korogaru
Oh, yo soy el infierno
ああわれじごく
Aa ware jigoku
La dirección ardiente
もえるかいなのほうよう
Moeru kaina no houyou

El rocío que gotea
ばすえのこくりご
Basue no kokurigo
En la base de la escalera
したたるつゆはこいのふしゅう
Shitataru tsuyu wa koi no fushuu
¿Es el exceso de amor o la lujuria?
ごぞうにしみるは
Gozou ni shimiru wa
Se empapa en la piel
くじゅうのちへどかかんみつか
Kujuu no chihedo ka kanmitsu ka

Mientras me hundo
あいそうとした
Aisou to shita
En el amor hasta que me desborde
だだれていくまでよくふかく
Tadareteyuku made yoku fukaku
Cada vez que intento ser perdonado
ゆるされようと
Yurusareyou to
Este cuerpo se desvanece
すがるたびにこのみがはてる
Sugaru tabi ni kono mi ga hateru

La oscuridad
むじょうの
Mujou no
Es realmente un torrente de colores
やみこそあふれるごくさい
Yami koso afureru gokusai
Aunque intentes subir, caerás
おえどもゆけどもまみれておちれば
Oedomo yukedomo mamirete ochireba
Oh, mi propio infierno
ああなむじごく
Aa namu jigoku
El beso congelado
えむぼさつのしょうじょう
Emu bosatsu no shoujou

Desde un pequeño temblor hasta aquí y ahora
うごめくいっすんさきよりいまここ
Ugomeku issunsaki yori ima koko
Aunque intentes subir, caerás
にげどもゆけどものぼれどころがる
Nigedomo yukedomo noboredo korogaru
Oh, nuestro infierno
ああわがじごく
Aa waga jigoku
El beso congelado del Buda
こごえるしたのせっぷん
Kogoeru shita no seppun

La oscuridad
むじょうの
Mujou no
Es realmente un torrente de colores
やみこそあふれるごくさい
Yami koso afureru gokusai
Aunque intentes subir, caerás
おえどもゆけどもまみれておちれば
Oedomo yukedomo mamirete ochireba
Oh, mi propio infierno
ああなむじごく
Aa namu jigoku
El beso congelado del Buda
えむぼさつのしょうじょう
Emu bosatsu no shoujou