Mujeres en el planeta Venus

Onnakasei Bugakuzu

Desde la hoguera se levanta humo
かがりびからけむりたって
Kagaribi kara kemuri tatte
Como un pájaro que vuela hacia el cielo
そらえのぼるとりのようね
Sora e noboru tori no you ne

Ya solo yo estoy ardiendo
もえてるのはもうわたしだけ
Moete'ru no wa mou watashi dake
Con el atardecer cayendo sobre mi piel
はだにゆうひなだれおちて
Hada ni yuuhi nadareochite

Bailando, tocando los tobillos
おどるあしくびふれるのは
Odoru ashikubi fureru no wa
Con dedos fríos y calientes
つめたくあついゆび
Tsumetaku atsui yubi
Este mundo y el otro se entrelazan
このよとあのよをゆきかう
Kono yo to ano yo wo yukikau
Un grano de arena en la playa
うみべのすなのひとつぶ
Umibe no suna no hitotsubu

Corriendo hacia las mujeres que llevan demasiado
かかえすぎたおんなたちの
Kakaesugita onna-tachi no
Colgando de sus hombros mangas de oro
かたにかけよきんのそでを
Kata ni kake yo kin no sode wo

Florecen las flores de un amor muerto
しんだこいのはながひらく
Shinda koi no hana ga hiraku
Hasta las murallas del castillo
じょうどのきしまでいくばん
Joudo no kishi made ikuban

Cortando a través de los ojos entrecerrados
つむっためのokuよこぎる
Tsumutta me no oku yokogiru
Un lejano canto
はるかなるうたごえ
Harukanaru utagoe
¿A quién te pareces
うすやみにであうあなたは
Usuyami ni deau anata wa
Cuando te encuentro en la penumbra?
だれににているのかしら
Dare ni niteiru no kashira

El espectro de la tristeza se viste
かなしみのけしんがまとう
Kanashimi no keshin ga matou
Con un manto de colores intensos
ごくさいのはごろも
Gokusai no hagoromo
Dentro del deslumbrante resplandor
まばゆさのなかにすべてを
Mabayusa no naka ni subete wo
Todo se desvanece
おさめてまう
Osamete mau

Agarrando mi muñeca extendida
のばすてくびをつかむのは
Nobasu tekubi wo tsukamu no wa
Con dedos suaves pero fuertes
やさしくつよいゆび
Yasashiku tsuyoi yubi
Este mundo y el otro se entrelazan
このよとあのよをゆきかう
Kono yo to ano yo wo yukikau
Un soplo de viento en la orilla
なみまのかぜのひとひら
Namima no kaze no hitohira

Vistiéndome con el espectro de la alegría
よろこびのけしんをまとう
Yorokobi no keshin wo matou
Soy un pájaro de un solo ala
わたしはかたはねの
Watashi wa katahane no
No puedo volar
とんでゆけないこちょうなの
Tondeyukenai kochou nano
En mi propio baile
ひとりのまい
Hitori no mai

Los sueños que despiertan
さめるゆめは
Sameru yume wa
Continúan en un ciclo sin fin
つづくくりかえし
Tsuzuku kurikaeshi