Otome No Aganai

El sacrificio de una doncella

Otome No Aganai

En esa mejilla blanca
そのしろいほほにひとはけの
sono shiroi hoho ni hitohake no
una pizca de primavera rosa
はるももいろの
haru momoiro no
si enciendes una luz
あかりともせるなら
akari tomoseru nara

Este fragmento de mi vida
こんなわたしのいっしょうぶんの
konna watashi no isshoubun no
una sonrisa
えがおほほえみ
egao hohoemi
te lo daré todo a ti
ぜんぶあなたにあげるわ
zenbu anata ni ageru wa

Solo estando a tu lado
ただそばにいるだけで
tada soba ni iru dake de
no puedo hacer nada
なんにもできないの
nannimo dekinai no

Más doloroso
もっとくるしみよ
motto kurushimi yo
más fuerte que tu dolor
あなたのいたみよりつよく
anata no itami yori tsuyoku

La gente está dispuesta a sacrificar
ひとはだいじなだれかのため
hito wa daiji na dareka no tame
su vida por alguien importante
いのちをすてる
inochi wo suteru
incluso puedo prepararme para eso
かくごだってできる
kakugo datte dekiru

Si puedo ofrecerme una y otra vez
ささげられるならなんどでも
sasagerareru nara nandodemo
sacaré mis alas
わたしははねをはいて
watashi wa hane wo haide
y seguiré esparciéndolas
ちらしつづけるわ
chirashitsuzukeru wa

Pero no puedo soltar tu mano
でもゆびをはなせない
demo yubi wo hanasenai
tu calor que queda
のこったぬくもりを
nokotta nukumori wo

En realidad es solitario
ほんとうはさみしいの
hontou wa samishii no
¿Qué tan frío es estar solo?
ひとりはなんてつめたいの
hitori wa nante tsumetai no

¿Por qué me aferré?
なぜすがるのは
naze sugaru no wa
Una oración efímera, parece que desaparecerá
はかないいのりきえそうな
hakanai inori kiesou na

¿A dónde llegará
どこへとどけたら
doko e todoketara
este canto con significado?
このうたごえは意味をもつ
kono utagoe wa imi wo motsu

Solo estando a tu lado
ただそばにいるだけで
tada soba ni iru dake de
no puedo hacer nada
なんにもできないの
nannimo dekinai no

Sí, la tristeza
そうよかなしみは
sou yo kanashimi wa
más profunda que el vacío de un sueño
ゆめのくうはくよりふかく
yume no kuuhaku yori fukaku
se extiende, está bien así
ひろがるはそれでいいのよ
hirogaru wa sore de ii no yo
mi castigo por no poder ser como tú
あなたになれないわたしのばつ
anata ni narenai watashi no batsu