Pandemic

Pandemia

Pandemic

An'antaru antantaru más allá de mis ojos
あんあんたる あんたんたる まぶたのむこうへ
An'antaru antantaru mabuta no mukou e
Konkontaru kontontaru, me despierto
こんこんたる こんとんたる わたしはめざめる
Konkontaru kontontaru watashi wa mezameru
En un mundo lleno de operaciones y muerte
しゅじゅつだい めいた しんだいで
Shujutsudai meita shindai de
Atraída por la flor de lirio
しせる ゆりのかにさそわれて
Shiseru yuri no ka ni sasowarete
En un tiempo lleno de altibajos y desafíos
ぼんぼんたる ようようたる ときははばまれて
Bonbontaru youyoutaru toki wa habamarete
Los sueños brillan intensamente
らんらんたり けんらんたり ゆめはしらしらと
Ranrantari kenrantari yume wa shirashira to
El mundo es secretamente invadido
せかいはひそかにおかされて
Sekai wa hisoka ni okasarete
Por un virus peligroso e implacable
ふじゆうなきむきんのかんせん
Fujiyuunaki mukin no kansen

¿Aún hay algo que entendamos?
まだわかりあういみなどある
Mada wakariau imi nado aru?
Todos están solos
だれもみんなひとりで
Daremo minna hitori de
Solo yo me obsesiono contigo
ただじぶんだけいとおしがって
Tada jibun dake itooshigatte
Juegos de palabras vacíos
きれいごとのままごと
Kireigoto no mamagoto
Tocar, agarrar, atar, soltar, robar, apretar, sostener
ふれるつかむむすぶはずすうばうにぎるだきとる
Fureru tsukamu musubu hazusu ubau nigiru dakitoru
Aunque mi cuerpo aún te anhele
このからだはまだきょうにきみのこととらえても
Kono karada wa mada kiyou ni kimi no koto toraete mo
Mi mente siempre se aleja más y más
あたまばかりずっととおいところはなれていく
Atama bakari zutto tooi tokoro hanareteyuku

Una multitud bulliciosa y desbordante
ろうろうたる るいるいたる あふれるひとなみ
Rouroutaru ruiruitaru afureru hitonami
Huye sin fin
さんさんたれ さんたんたれ にげてもはてなき
Sansantare santantare nigete mo hatenaki
El mundo está silenciosamente lleno
せかいはしずかにみちていて
Sekai wa shizuka ni michiteite
De una infección sin control
かつぶんあきふかんのでんせん
Katsubounaki fukan no densen
¿Aún hay algo que podamos amar?
まだあいしあういみなどある
Mada aishiau imi nado aru?
Si deseas algo más
これいじょうのぞむなら
Koreijou nozomu nara
¿Por qué deseas ser salvado
なぜつみぶかさしるまえから
Naze tsumibukasa shiru mae kara
Antes de conocer la tentación del pecado?
すくわれたいとねがうの
Sukuwaretai to negau no

Hablar, gritar, cantar, reír, callar, gemir, abrazar
はなすさけぶうたうわらうだまるわめくだきする
Hanasu sakebu utau warau damaru wameku dakisuru
Esta boca es como un veneno sin antídoto, cruel e inescrupulosa
こんなくちははくちのようにあてもなくじょうぜつで
Konna kuchi wa hakuchi no you ni atemonaku jouzetsu de
Por eso, ¿dónde está mi corazón olvidado?
だからこころなんかどこにあるかわすれている
Dakara kokoro nanka doko ni aru ka wasureteiru
¿Aún pretendemos estar conectados?
まだつながったつもりでいる
Mada tsunagatta tsumori de iru?
Todos están solos
ぜんぶみんなひとりよ
Zenbu minna hitori yo
Solo yo me engaño a mí misma
ただじぶんだけいとわしがって
Tada jibun dake itowashigatte
Con mentiras absurdas
えそらごとのうつびょう
Esoragoto no utsubyou

Tocar, agarrar, atar, soltar, robar, apretar, sostener
ふれるつかむむすぶはずすうばうにぎるだきとる
Fureru tsukamu musubu hazusu ubau nigiru dakitoru
Aunque mi cuerpo aún te anhele
このからだはまだきょうにきみのこととらえても
Kono karada wa mada kiyou ni kimi no koto toraete mo
Contaminar, manchar, dañar, destruir, derrotar, aniquilar
よごすけがすおかすこわすたおすころすほろぼす
Yogosu kegasu okasu kowasu taosu korosu horobosu
Entendemos que eventualmente nos destruiremos mutuamente
まだたがいにどんなこともなしてしまうとわかる
Mada tagai ni donna koto mo nashiteshimau to wakaru
Seguramente incluso perderemos lo que nos hace humanos
きっとひとがひとであることさえなくなっていく
Kitto hito ga hito de aru koto sae nakunatteyuku