Ryuukou Sekai

Mundo en decadencia

Ryuukou Sekai

Con dulces besos de virus
あまいキスでウイルス
Amai kisu de uirusu
El moho cubre a los ciberfashionistas
カビをまとうサクリファイス
Kabi wo matou sakurifaisu
Las ovejas descarriadas recuerdan la muerte
ほふられひつじはしをおぼえてる
Hofurare hitsuji wa shi wo oboete'ru
Los chismes de ese mundo
あのよのはやりごとは
Ano yo no hayarigoto wa
Ni cielo ni infierno, sin descanso
じごくごくらくとわず
Jigoku gokuraku towazu
Contradicciones, colores saturados
けんらんごうかごくさいえいごう
Kenrangouka gokusai eigou
Este mundo es un vaivén
このよははやりすたり
Kono yo wa hayarisutari
Caótico y lujurioso
めまぐるしくだらくの
Memagurushiku daraku no
Dominio, ambición, expansión desenfrenada
きょうえいよくぼうけんたいはってん
Kyoei yokubou kentai hatten

Caminando sobre escombros con un chaleco de gas
がれきのらんえいぎぷすであるいて
Gareki no ran'uei gipusu de aruite
Silbando al cortar pétalos de cristal
ガラスのはなびらかみきるくちぶえ
Garasu no hanabira kamikiru kuchibue
¿Es hermosa la sonrisa que se hunde
ほしくずのいどへと
Hoshikuzu no ido e to
en el pozo de polvo de estrellas?
しずんでくえがおはきれい
Shizunde'ku egao wa kirei?
Te vestiré con ropa más maravillosa
きみにもっとすてきなふくをきせてあげるわ
Kimi ni motto suteki na fuku wo kiseteageru wa
Ahora, desecha el pasado y abraza el ultravioleta
さあかこはぬぎすてておおとくちゅうるを
Saa kako wa nugisute'te ooto kuchuuru wo
Un desfile de moda de vanguardia, un caos de colores
さいせんたんもどしょういろぐるいのおはりこ
Saisentan moodoshou irogurui no ohariko
El modelo de costura es una muñeca rota
かりぬいもでるはこわれたドア
Karinui moderu wa kowareta dooru
Un mundo en decadencia, nuestro amanecer no llega
めぐるりゅうこうせかいあたしたちのよはあけず
Meguru ryuukou sekai atashi-tachi no yo wa akezu

La verdadera oscuridad es pura
しんのやみはじゅんぱく
Shin no yami wa junpaku
Una multitud de renacimientos
うまれかわりがのむれ
Umarekawari ga no mure
Chupando la luna hacia la luz de la ciudad
つきをすってまちのあかりへ
Tsuki wo sutte machi no akari e
Deteniéndose en los sueños de la niña dormida
ねむれるしょうじょのあくむにとまって
Nemureru shoujo no akumu ni tomatte
Descubriendo un huevo de perla distorsionado
ゆがんだしんじゅのたまごをうみつけ
Yuganda shinju no tamago wo umitsuke
Las pestañas de alas negras
くろいはねのまつげそっと
Kuroi hane no matsuge sotto
Reviven con un suave aleteo
はばたかせるめざめ
Habatakaseru mezame

Te adormeceré con sueños más maravillosos
あなたもっとすてきなゆめでしびれさせるわ
Anata motto suteki na yume de shibiresaseru wa
Ahora, deshazte del cuerpo y abraza la pandemia hermosa
さあからだなげだしてビューティフルパンデミック
Saa karada nagedashite byuutifuru pandemikku
Con dulces besos de virus
あまいキスでウイルス
Amai kisu de uirusu
El moho cubre a los ciberfashionistas
カビにまとうサクリファイス
Kabi ni matou sakurifaisu
La percepción divina es un cero negativo
かんちのみにこみはまいなすのゼロ
Kanchi no mikomi wa mainasu no zero
El avance del mundo en decadencia, no puedes escapar
せまるりゅうこうぜんせんけしてにげられはしない
Semaru ryuukou zensen keshite nigerare wa shinai

Bailemos al ritmo de una canción desconocida para todos
だれの耳も知らないうたにあわせおどろう
Dare no mimi mo shiranai uta ni awase odorou
La mente se convierte en pétalos y cae, fantasía policromática
のうはばらになってちってせきしょくファンタジー
Nou wa bara ni natte chitte sekishoku fantajii
No te pierdas en la decoración romántica, el dramatismo de las cicatrices
はぐれないでロマンティックかざりきずのドラステック
Hagurenaide romantikku kazari kizu no dorasutikku
El ángel rebelde está contemplando la muerte
さかしまてんしはしをみつめてる
Sakashima tenshi wa shi wo mitsumete'ru

Te vestiré con ropa más maravillosa
きみにもっとすてきなふくをきせてあげるわ
Kimi ni motto suteki na fuku wo kiseteageru wa
Tintando cualquier futuro con la melancolía de la rosa
どんなみらいにもそまるろおぶどうまりえを
Donna mirai nimo somaru roobudou marie wo
Un desfile de moda retrasado, un caos de colores
じだいおくれもどしょういろぐるいのおはりこ
Jidaiokure moodoshou irogurui no ohariko
El modelo de referencia es una muñeca viva
おてほんもでるはいきてるドア
Otehon moderu wa ikite'ru dooru
Y así, el crecimiento continuo, nuestro amanecer sigue
そしてふえきりゅうこうあたしたちのよはつづく
Soshite fuekiryuukou atashi-tachi no yo wa tsuzuku