Saigo No Bijutsukan

El último museo de arte

Saigo No Bijutsukan

¿Cuánto tiempo he pasado admirando?
どれほどめにしたことだろう
Dorehodo menishita koto darou
Muchas pinturas hermosas
いくつもうつくしいかいがを
Ikutsumo utsukushii kaiga wo

Los colores de la luz y la sombra
ひかりとかげのいろ
Hikari to kage no iro
Los corazones de los artistas
がかたちのこころは
Gaka-tachi no kokoro wa
Se mezclan en mi pecho
わたしのむねにまで
Watashi no mune ni made
Como capas de pintura
えのぐをぬりかさね
Enogu wo nurikasane

Los días comunes
なにげないひびを
Nanigenai hibi wo
Se van tiñendo
いろどっていく
Irodotteyuku
Los recuerdos suavemente
おもいでをそっと
Omoide wo sotto
Como decorando
かざるように
Kazaru you ni

¿Cuántas veces te he mirado?
どれほどみつめたことだろう
Dorehodo mitsumeta koto darou
Siempre tan hermosa
いくたびうつくしいあなたを
Ikutabi utsukushii anata wo

En la mañana cuando florecen las flores
はなのさくあさにも
Hana no saku asa ni mo
En la noche del lago
みずうみのよるにも
Mizuumi no yoru ni mo
Continuamos conectados
つながりつづいていく
Tsunagitsuzuiteyuku
En el centro del paisaje
けしきのまんなかで
Keshiki no mannaka de

Para mí, que estaba sola y triste
さびしいわたしに
Sabishii watashi ni
Encendiste una sonrisa
ほほえみともして
Hohoemi tomoshi
Me guiaste
みちびいてくれた
Michibiitekureta
Con una canción sin palabras
ことばなきうた
Kotobanaki uta

Amar es como
あいするとはいちまいの
Aisuru to wa ichimai no
Pintar una sola imagen y contemplarla
えをえがいてながめるよう
E wo egaite nagameruyou
Sin una sola mancha en la mandarina
みかんのままがくぶちもなく
Mikan no mama gakubuchi mo naku
Frente a una silla inmóvil
たたずむいすのまえ
Tatazumu isu no mae

Los colores de la luz y la sombra
ひかりとかげのいろ
Hikari to kage no iro
Nos envuelven
わたしたちをつつむ
Watashi-tachi wo tsutsumu
Reflejados en el pasado
かこにうつるはんしゃ
Kako ni utsuru hansha
Se balancean en los sueños
ゆめにゆれるはんえい
Yume ni yureru han'ei

Incluso los días comunes
なにげないひびも
Nanigenai hibi mo
Brillaban
かがやいていた
Kagayaiteita
Esa evidencia
そのあかし
Sono akashi

Un paisaje precioso
たいせつなふうけいが
Taisetsu na fuukei ga
Vamos a buscarlo
さいごのびじゅつかんに
Saigo no bijutsukan ni
En el último museo de arte
みつけにいこう
Mitsuke ni yukou