Shoujo to Suimitsutou

La chica y la casa de muñecas

Shoujo to Suimitsutou

¿Cuántos años pasaron para que la chica
いくつになったらしょうじょと
Ikutsu ni nattara shoujo to
ya no fuera llamada así?
よばれなくなるのでしょう
Yobarenaku naru no deshou
Madre, ya me he convertido
かあさまわたしはもうとうに
Kaasama watashi wa mou tou ni
ten adulta
おとなになってしまったの
Otona ni natte shimatta no

Festival de primavera
はるのせっく
Haru no sekku
En la habitación con cortinas cerradas
ひもうせんしいたへやの
Himousen shiita heya no

Decoraciones de muñecas
だんかざりひなあそび
Dan kazari hinaasobi
Susurros secretos
ひそかなささやき
Hisoka na sasayaki
Silenciosamente los ojos de las muñecas
しずかににんぎょうたちの
Shizuka ni ningyoutachi no
se cierran
めがみおろす
Me ga miorosu

En un rincón del jardín, el durazno
にわのすみでつぼみの
Niwa no sumi de tsubomi no
se estremece en el árbol
もものきがきしむ
Momo no ki ga kishimu
Dentro de un biombo inclinado
かたむくびょうぶのなかへ
Katamuku byoubu no naka e
una sola pétalo
ふくかぜにひとひら
Fuku kaze ni hitohira
Espera y cae una sombra roja
まっておちるあかいかげ
Matte ochiru akai kage

¿La vida es una broma?
じんせいはいたづらですか
Jinsei wa itadzura desu ka
Como un oráculo no elegido
えらべぬおみくじのよう
Erabenu omikuji no you
Madre, contigo, que eres desafortunada
かあさまふこうなあなたと
Kaasama fukou na anata to
pero está bien ser igual
おなじでもいいこでいます
Onaji demo ii ko de imasu

Enciende la llama
ともすほのお
Tomosu honoo
La cara flotante de un santo
ほとけさまうかぶおかお
Hotokesama ukabu okao

Sobre un mantel blanco
しろいたとうしのうえ
Shiroi tatoushi no ue
se esparce el cabello negro
ちらばるくろかみ
Chirabaru kurokami
Siempre con dedos suaves
いつでもやさしいゆびで
Itsu demo yasashii yubi de
fueron acariciados
ゆわれていた
Yuwareteita

El insecto que se esconde en la fruta
かじつにすくうむしの
Kajitsu ni sukuu mushi no
su dulzura
そのおぞましさを
Sono ozomashisa o
Aunque intentes despreciarla
にくみつくそうとしても
Nikumi tsukusou to shitemo
se esconde solo en el corazón
むねだけにしまって
Mune dake ni shimatte
para seguir siendo una chica
しょうじょのままであるために
Shoujo no mama de aru tame ni

Incluso si
たとえあなた
Tatoe anata
lo sabes
しっていて
Shitteite
y te quedas en silencio
だまっていても
Damatteitemo

Decoraciones de muñecas
だんかざりひなあそび
Dan kazari hinaasobi
Una sonrisa elegante
たおやかなびしょう
Taoyaka na bishou
Yo quería ser
わたしはあのにんぎょうに
Watashi wa ano ningyou ni
esa muñeca
なりたかった
Naritakatta

En un rincón del jardín, en la rama
にわのすみでさかりの
Niwa no sumi de sakari no
azul en flor
あおいえだにいま
Aoi eda ni ima
Sin siquiera tener un dulce néctar
あまやかなみつももたず
Amayaka na mitsu mo motazu
se convierte en un durazno
かたいかにくのまま
Katai kaniku no mama
que cae con firmeza
なっておちるももひとつ
Natte ochiru momo hitotsu