Taishou Nadeshiko Modern Girl

Chica moderna Nadeshiko de la era Taishou

Taishou Nadeshiko Modern Girl

Como una negra mariposa
くろいまゆのように
kuroi mayu no you ni
Con el cabello recogido
ゆいあげたかみを
yuiageta kami wo
Eres la primera en cortar
さいしょにきった
saisho ni kitta
Tu cabello
だんぱつのきみよ
danpatsu no kimi yo

Esparcido en el suelo
ゆかにちらばった
yuka ni chirabatta
Un pesado corsé
おもたいしがらみ
omotai shigarami
Nunca más atado
にどとしばられず
nido to shibararezu
Viajas hacia la libertad
じゆうをたびする
jiyuu wo tabi suru

Princesa Nadeshiko, Rin y Kaoru
りんとかおるひめなでしこ
rin to kaoru hime nadeshiko
Un intenso sentimiento oculto en mi interior
うちにはめしあつきおもい
uchi ni himeshi atsuki omoi
Lo que esos ojos vieron más allá de los sueños
そのめがみたゆめのさき
sono me ga mita yume no saki
Es mi presente
このわたしのいまがある
kono watashi no ima ga aru
Nuestro nombre es chica
our name is girl
our name is girl
Superando el tiempo
ときをこえて
toki wo koete

Gritando hacia los débiles
こわだかにさけぶ
kowadaka ni sakebu
Que se desmoronan
きじょうなひとに
kijou na hito ni

Aunque los admiro
あこがれるけれど
akogareru keredo
Aprendamos de manera moderna
modernにまなぼう
modern ni manabou
La fragilidad de la arrogancia
こいきなかれんさ
koiki na karen sa
La fortaleza está dentro de eso
つよさはそのなか
tsuyosa wa sono naka

Princesa Nadeshiko, Rin y vivir
りんといきるひめなでしこ
rin to ikiru hime nadeshiko
Un amor atrapado en un cinturón carmesí
ひいろのおびとがれたこい
hiiro no obi tokareta koi
El dolor en ese corazón
そのこころのせつなさを
sono kokoro no setsunasa wo
Ya lo sé también
もうわたしもしっている
mou watashi mo shitte iru
Tú y yo somos chicas
you and i are girls
you and i are girls
Amigas nostálgicas
なつかしとも
natsukashi tomo

Princesa Nadeshiko, Rin y Kaoru
りんとかおるひめなでしこ
rin to kaoru hime nadeshiko
Un intenso sentimiento oculto en mi interior
うちにはめしあつきおもい
uchi ni himeshi atsuki omoi
Fijando la mirada en eso
そのまなざしみつめてた
sono manazashi mitsumeteta
Soy yo en el futuro
みらいにいるこのわたし
mirai ni iru kono watashi
Nuestro nombre es chica
our name is girl
our name is girl
Superando el tiempo
ときをこえて
toki wo koete