Tenshou Rikyuu He

Hacia la Villa del Cielo

Tenshou Rikyuu He

El crepúsculo arde
たそがれがもえている
tasogare ga moete iru
El ave de fuego
ほのおのとりが
honoo no tori ga
Emprende el vuelo
とびたつのよ
tobitatsu no yo

Las chispas danzan
まうひのこ
mau hinoko
Hacia el cielo
てんのぼり
ten nobori
Se convierten en estrellas
うまれたばかりの
umareta bakari no
Recién nacidas
ほしとなる
hoshi to naru

Abrazada por el universo
うちゅうにだかれ
uchuu ni dakare
Yo duermo
わたしはねむる
watashi wa nemuru
¿Dónde despertaré?
めざめるはどこ
mezameru wa doko
¿En un mundo desconocido?
いきょうかしらぬせかいか
ikyou ka shiranu sekai ka

Algún día en algún lugar
いつかどこかで
itsuka dokoka de
Nos encontraremos
あなたにあえる
anata ni aeru
Nuestros recuerdos
たがいのきおく
tagai no kioku
Se entrelazarán suavemente
そっとむすんでいて
sotto musunde ite

La diosa que sostiene
おうごんのてんびんを
ougon no tenbin wo
La balanza dorada
かかげためがみ
kakageta megami
Gobierna la noche
よるをすべる
yoru wo suberu

Lo que se gana
えるものと
eru mono to
Lo que se pierde
なくすもの
nakusu mono
Ambos son igual de
どちらもひとしく
dochira mo hitoshiku
Valiosos
だいじなもの
daiji na mono

Cargando la vida
いのちをかかえ
inochi wo kakae
Sueño
わたしはゆめむ
watashi wa yumemu
Los sentimientos continúan
おもいはつづく
omoi wa tsudzuku
Hacia días pasados
すぎさりしひへ
sugisarishi hi he
Hacia días venideros
くるひへ
kuru hi he

Nadie tiene
だれもひとつの
dare mo hitotsu no
Una sola historia
ものがたりなの
monogatari na no
Un milagro dibuja
きせきがえがく
kiseki ga egaku
Una larga leyenda
ながいしんわのような
nagai shinwa no you na

Abrazada por el universo
うちゅうにだかれ
uchuu ni dakare
Yo duermo
わたしはねむる
watashi wa nemuru
¿Dónde despertaré?
めざめるはどこ
mezameru wa doko
¿En un mundo desconocido?
いきょうかしらぬせかいか
ikyou ka shiranu sekai ka

Algún día de nuevo
いつかふたたび
itsuka futatabi
Nos encontraremos
あなたにあえる
anata ni aeru
El hilo de la memoria
きおくのいとを
kioku no ito wo
Siempre unido
ずっとつないでいて
zutto tsunaide ite