365 Days

365 Jours

365 Days

Ça fait à peine un jour qu'on a parlé de notre rupture
우리 이별을 말한지 겨우 하루밖에 지나지 않았어
Uri ibyeoreul malhanji gyeou harubakke jinaji anhasseo
Mais c'est bizarre, mon cœur est en paix, je me sens libre
하지만 너무 이상하게도 내 마음은 평안해 자유로운 기분
Hajiman neomu isanghagedo nae mameun pyeonanhae jayuroun gibun
Le jour où ça a commencé, tout mon corps s'est relâché, j'avais la poitrine serrée
이를 이를째가 되던 날 온몸이 풀리고 가슴이 답답해
Iteul iteuljjaega doedeon nal onmomi pulligo gaseumi dapdaphae
Le trentième jour, le bruit de mon cœur était si fort que je n'ai pas pu dormir
삼십째 되던날 내심장소리가 너무 커서 잠도 못자
Samiljjae doedeonnal naesimjangsoriga neomukeoseo jamdo motja

Le jour où ça a commencé, tout est devenu sombre devant mes yeux
나를 되던날 눈앞이 감감해 지고
Naheuldoedeonnal nunapi kamkamhae jigo
Le cinquième jour, les larmes coulaient à flots
오일되던 날 눈물만 주루룩
Oildoedeon nal nunmulman jururuk
Le sixième jour, mon cœur était si vide que je marchais toute la journée
여써되던 날 가슴이 너무 허전해 하루온종일 걷기만 하는요
Yeossedoedeon nal gaseumi neomu heojeonhae haruonjongil geotgiman haneyo

Le jour où ça a fait une semaine, les paroles des chansons semblaient parler de moi
일주일 일주일이 되던날 노래속 가사가 모두 내얘기같고
Iljuil iljuiri doedeonnal noraesok gasaga modu naeyaegigatgo
Les histoires d'amour dans les dramas et les films semblaient toutes être les miennes
드라마 영화속에 나오는 삼녀 사랑얘기가 모두다 내 얘기만 같아
Deurama yeonghwasoge naoneun samnyu sarangyaegiga moduda nae yaegiman gata
Le jour où ça a fait un mois, je prenais mes longs cheveux que tu aimais
한달 한달이 되던 날 니가 좋아했던 긴 머릴 잡으고
Handal handari doedeon nal niga johahaetdeon gin meoril jareugo
Et je mettais les vêtements sexy que tu détestais, maintenant la rupture me fait mal
니가 싫어 했던 야한옷을 입으니 이별이제서야 식감나네
Niga sirheo haesseotdeon yahanoseul ibeuni ibyeori ijeseoya silgamnane

Le jour où ça a fait un an, je suis tombé amoureux d'une personne qui te ressemblait et j'ai trouvé le bonheur
일년 되던 날 널만히 닮은 사람과 사랑에 빠져 행복을 찾았고
Illyeon doedeon nal neolmanhi darmeun saramgwa sarange ppajyeo haengbogeul chajatgo
Parfois, je pense à toi, mais je me retourne juste en souriant
가끔은 너의 소시게 조금은 신경써도 그냥 뒤돌아 웃음짓게되네
Gakkeumeun neoui sosige jogeumeun singyeongsseuyeodo geunyang dwidora useumjitgedoene

L'amour, c'est comme ça, le temps guérit, à l'époque je pensais vraiment que j'allais mourir
사랑이 그런건가봐 세월이 약이었나봐 그때는 정말 죽을것 같았어
Sarangi geureongeongabwa sewori yagieonnabwa geuttaeneun jeongmal jugeulgeot gatasseo
Mais maintenant, même si l'amour me fait encore mal, je vais sourire pour éviter la rupture
하지만 지금 사랑이 또 다시 아픔을 줘도 나는 웃으면 이별을 막을래
Hajiman jigeum sarangi tto dasi apeumeul jwodo naneun useumyeo ibyeoreul majeullae
L'amour reviendra encore.
사랑은 또다시 올테니까
Sarangeun ttodasi oltenikka