hide-and-seek

esconde-esconde

hide-and-seek

Um sinal de partida soou de uma só vez
いっそのでなりひびいたスタートの合図
isso no de narihibiita sutāto no aizu
Um mundo conectado pelas linhas que tracei
なぞった線で結んだ世界
nazotta sen de musunda sekai
Dando cor, começando a partir daqui
色つけていくここから
iro tsukete iku koko kara

Já estava tudo aqui quando tomei consciência do mundo
ものごころがつく頃すでにここにあった
monogokoro ga tsuku koro sudeni koko ni atta
Memórias que não me pertencem
ぼくじゃない誰かの記憶は
boku janai dareka no kioku wa
Despertam junto com o pôr do Sol
夕日と共に蘇る
yūhi to tomoni yomigaeru

Ao pegar um livro ilustrado já gasto
古ぼけた絵本を取り出して
furuboketa ehon o toridashite
Encontrei uma resposta escondida entre os rabiscos
落書きの中に1つの答えを見つけた
rakugaki no naka ni 1tsu no kotae o mitsuketa

Duvidando do meu próprio valor
自分の価値に目を疑って
jibun no kachi ni me o utagatte
Eu poderia cair para sempre, cada vez mais fundo
どこまでだって落ちていけるの
doko made datte ochite ikeru no
Só quero desaparecer em algum lugar bem distante
どこか遠くに消えてしまいたい
doko ka toku ni kiete shimaitai
Em um mundo como este, não há lugar para mim
こんな世界じゃぼくはいらない
kon'na sekai ja boku wa iranai

A contagem regressiva já começou
カウントダウンは始まっているよ
kauntodaun wa hajimatte iru yo

Eleve sua voz, de uma só vez
いっそので声を上げて
isse no de koe o agete
Agora consigo ouvir
聞こえてくるんだ
kikoete kuru nda
Percebo o comprimento da minha própria sombra
自分の影の長さに気づく
jibun no kage no naga-sa ni kidzuku
Senti isso, mesmo em um momento como este
もこんな時感じた
mo kon'na-jikanda

Surgiu um sentimento de devoção absoluta
一途性が顔を出した
ittosei ga kao o dashita
Parecia estar ao alcance, então estendi a mão
届きそうで手を伸ばした
todoki-sōde te o nobashita
Da próxima vez, siga-me
次はぼくについて来なよ
tsugi wa boku ni tsuite ki na yo
Não importa quão profunda seja a escuridão
どんな暗闇でも
don'na kurayami demo

(Já está pronto? Ainda não)
(もいかい？まだだよ)
(mo i kai? ma dada yo)
A cortina começou a se abrir
幕は上がり出した
maku wa agari dashita
(Já está pronto? Ainda não)
(もいかい？まだだよ)
(mo i kai? ma dada yo)
Dando cor, começando a partir daqui
色つけていくここから
iro tsukete iku koko kara

Daqui a dez anos, continuaremos sem nunca nos encontrar
10年後の僕らはすれ違いばかりで
10-nen-go no bokuraha surechigai bakaride
Perdido em devaneios
幻想に思いを馳せては
gensō ni omoi o hasete wa
Convenci a mim mesmo de que não havia volta
戻れないそ思い込んだ
modorenai so omoikonda

Mais um golpe para um coração já exausto
くたびれた心に追い打ちを
kutabireta kokoro ni oi uchi o
Até mesmo o pôr do Sol, igual ao daqueles tempos
あの頃と変わらない夕日も
anogoro to kawaranai yūhi mo
Já não significa nada para mim
なんとも思わない
nantomo omowanai

Se ao menos eu pudesse acreditar em mim mesmo e continuar caminhando
自分を信じ歩いていければ
jibun o shinji aruite ikereba
Eu poderia chegar tão alto quanto quisesse, não poderia?
どこまでだって登れるのにな
doko made datte noborerunoni na
No vazio que atravesso
勝ったを瞬くその空白に
katto o matagu sono kūhaku ni
Estou deixando passar algo verdadeiramente precioso
大切なもの見落としている
taisetsuna mono miotoshite iru

Para você, que clama por não conseguir encontrar
見つけられないと泣きわめく君へ
mitsukerarenai to nakiwameku-kun e

Eleve sua voz, de uma só vez
いっそので声を上げて
isse no de koe o agete
Agora consigo ouvir
聞こえてくるんだ
kikoete kuru nda
Percebo o comprimento da minha própria sombra
自分の影の長さに気づく
jibun no kage no naga-sa ni kidzuku
Senti isso, mesmo em um momento como este
もこんな時感じた
mo kon'na-jikanda

Você, que dispara à frente em um único salto
一度勝てで駆け抜ける君
ichitosho de kakenukeru kimi
Será que eu, que apenas te acompanhava
くっついていただけのぼくでも
kuttsuite itadake no boku demo
Poderia caminhar à sua frente?
君の前を歩けるかな
kimi no mae o arukeru ka na?
Mesmo alguém tão pouco confiável quanto eu?
こんな頼りないぼくでも
kon'na tayorinai boku demo

O baú de tesouros permanece ali, coberto de poeira
宝箱は誇りをかぶったまま
takarabako wa hokori o kabutta mama
E a chave que perdi, sempre
鳴くした鍵はずっと
naku shita kagi wa zutto
Esteve dentro do seu bolso
君のポケットの中にあった
kimi no poketto no naka ni atta

Tudo o que estava espalhado
散らばっていたすべてが
chirabatte ita subete ga
Agora se une em um só
今ひとつに重なる
imahitotsu ni kasanaru
Vamos dar as mãos
手を取り始めよう
te o tori hajimeyou
E começar a nossa história
ぼくたちの物語
bokutachi no monogatari

Houve um tempo em que achei que não precisava disso
一度はいらないと思った
ichido wa iranai to omotta

Mas agora, sinto que posso ficar de pé, com orgulho
今なら胸を晴れる気がしたんだ
imanara mune o hareru ki ga shita nda

Algo tão precioso para mim, o chamado que sempre compartilhamos
愛おしくてかけ声はいつも
itooshikute kakegoe wa itsumo

Eleve sua voz, de uma só vez
いっそので声を上げて
isse no de koe o agete
Agora consigo ouvir
聞こえてくるんだ
kikoete kuru nda

Algo tão precioso para mim, o chamado que sempre compartilhamos
愛おしくてかけ声はいつも
itooshikute kakegoe wa itsumo

Eleve sua voz, de uma só vez
いっそので声を上げて
isse no de koe o agete
Agora consigo ouvir
聞こえてくるんだ
kikoete kuru nda
Percebo o comprimento da minha própria sombra
自分の影の長さに気づく
jibun no kage no naga-sa ni kidzuku
Senti isso, mesmo em um momento como este
もこんな時感じた
mo kon'na-jikanda

Surgiu um sentimento de devoção absoluta
一途性が顔を出した
ittosei ga kao o dashita

Parecia estar ao alcance, então estendi a mão
届きそうで手を伸ばした
todoki-sode te o nobashita
Da próxima vez, siga-me
次はぼくについて来なよ
tsugi wa boku ni tsuite ki na yo
Não importa quão profunda seja a escuridão
どんな暗闇でも
don'na kurayami demo

(Já está pronto? Ainda não)
(もいかい？まだだよ)
(mo i kai? ma dada yo)
Com a voz ainda embargada pelo choro
泣きじゃくった声で
nakijakutta koe de
(Já está pronto? Ainda não)
(もいかい？まだだよ)
(mo i kai? ma dada yo)
Vi você sorrindo
笑う君が見えた
warau kimi ga mieta
(Já está pronto? Ainda não)
(もいかい？まだだよ)
(mo i kai? ma dada yo)
A cortina começou a se abrir
幕は上がり出した
maku wa agari dashita
(Já está pronto? Já está pronto)
(もいかい？もいよ)
(mo i kai? mo i yo)
Dando cor, começando a partir daqui
色つけていくここから
iro tsukete iku koko kara