O Sopro (part. Renato 51/50)

El aliento (parte. Renato 51/50)

O Sopro (part. Renato 51/50)

El color del hambre, el color del atraso me dice el nombreA cor da fome a cor do atraso me diz o nome
El color de la suerte, la guerra noble, el color de la muerteA cor da sorte a guerra nobre a cor da morte
El color del uniforme que sospecha, el color de la piel mataA cor da farda que suspeita a cor da pele mata
Enmarca o falsifica, el color de la piel es negra o mestizaEnquadra ou forja a cor da pele é preta ou parda

La favela vive resistiendo, presente en el pasadoFavela vive resisti presente no passado
¿Dónde está el horizonte, la luz al final del túnel llegó?O horizonte cadê a luz do fim do túnel chegado
Operación masacre o ejecuciónOperação chacina ou execução
La ceguera son 39kg de coca en el avión del capitánCegueira é 39kg de coca no avião do capitão

El color del prejuicio, el derecho es segregaciónA cor do preconceito direito é segregação
Vergüenza, ilusión, vete a la mierda, quieren pacificaciónVergonha ilusão vá pra porra querem pacificação
El hábito opera la muerte, la masa orbitaO habito opera óbito a massa orbita
El modo odio ocio en el morro, la ley es cóleraO modo ódio ócio no morro a lei é cólera

De aquí salen alimentos para 30 paísesDaqui saem alimentos para 30 países
El abandono, la vedación, el mapa del hambre existeO abandono vedação mapa da fome existe
Todo fuera de lugar, cajones fuera de lugarTudo fora do lugar gavetas fora do lugar
Del palacio al planalto, predican familia, paz y hogarDo palácio ao planalto eles pregam família paz e lar

Joaquim era curioso cuando era un niñoJoaquim foi curioso quando era um guri
Apenas sabía leer, ya amaba revistas, figuras y cómicsMal sabia ler já amava revista figuras e gibi
Y a sus padres no les importaba mucho su sacrilegioE seus pais não importavam tanto com sua sacrílega
Amaba la villa rica, usada como patronaAmava a vila rica usado como padroeira

El alfabeto era un lujo, el hambre de la familiaAlfabeto era luxo a fome da família
A veces con el estómago vacío, el diezmo al díaAs vezes barriga vazia o dizimo em dia
Lenguaje de alfarería, arte de dejar en el plomoLinguagem olaria arte de deixar no plumo
Ladrillos apilados, versos pequeños asentando murosTijolos em pilhas versos pequenos assentando muros

En la infancia, el trabajo y poco recreoNa infância a lida e pouco de recreio
La sequía afectaba a los padres que infundían miedoA seca sacudia os pais que botavam medo
Hace mucho tiempo, el tiempo atadoHá muito tempo o tempo atrelado
De cero peleas, pocos peligros y ningún pecadoDe zero brigas poucos perigos e nenhum pecado

Libres para volarLivres pra voar
Libres para soñarLivres pra sonhar
SoñarSonhar
Viajeros de una larga vidaViajantes de uma longa vida
La esperanza que aún brillaEsperança que ainda brilha
En la búsqueda de un intentoPela busca uma tentativa
La esperanza que aún brillaEsperança que ainda brilha
El aliento de la ciudad vecinaO sopro da cidade vizinha