Amor Mío

Mein Liebster

Amor Mío

Ohne Erinnerung, keinen Ort, um dich zu finden.Sin memoria, ni lugar para encontrarte.
Ohne Erinnerungen, die mir helfen, von dir zu träumen.Sin recuerdos, que me ayuden a soñarte.
Ohne dich, in meinen Armen, um dich zu umarmen.Sin tenerte, en mis brazos y abrazarte.
Ohne mehr Zeit, um dich retten zu können.Sin más tiempo, para poder rescatarte.

Ohne deine Abwesenheit gibt es keine Vergangenheit, die sich traut,Sin tu ausencia no hay pasado que se atreva,
zu vergessen, und wenn du mein Frühling warst,a olvidarte y si eras tu primavera,
war das Geheimnis dein echtes Lachen,el secreto era tu risa verdadera,
und dein Licht, das ich zu den Sternen entzündet habe.y tu luz la que prendí a las estrellas.

Mein Liebster, wo verstecke ich diesen großen Schmerz?Amor mío, dónde escondo está gran pena.
Diese Wunde, sie tut so weh, dass sie verurteilt.Esta herida, duele tanto que condena.
Und ich glaube, es gibt Gott, der in diesem letzten Licht,Y creo que existe Dios, que en ese luz final,
werde ich dich finden, wir werden zwei sein und sonst niemand.te encontraré, seremos dos y nadie más.

Und ohne nichts, habe ich mich aus deinen Erinnerungen gelöscht.Y sin nada, me borré de tus recuerdos.
Und ohne nichts, haben mich deine 'Ich liebe dich' überflutet.Y sin nada, me invadieron tus 'te quiero'.

Wenn ich dich nah bei mir habe, gibt es keinen Schmerz mehr.Si te tengo cerca mío, ya no hay pena.
Mein Schweigen, wenn du der bist, der auf mich wartet,Mi silencio si eres tu el que me espera,
Und mein Traum ist es, dich zu den Sternen zu bringen.Y mi sueño es llevarte a las estrellas.
Und dir in der Nacht das Schönste zu schenken.Y en la noche regalarte la más bella.

Mein Liebster, wo verstecke ich diesen großen Schmerz?Amor mío, dónde escondo está gran pena.
Diese Wunde, sie tut so weh, dass sie verurteilt.Esta herida, duele tanto que condena.
Mein Liebster, wo verstecke ich diesen großen Schmerz?Amor mío, dónde escondo está gran pena.
Diese Wunde, sie tut so weh, dass sie verurteilt.Esta herida, duele tanto que condena.
Und ich glaube, es gibt Gott, der in diesem letzten Licht,Y creo que existe Dios, que en ese luz final,
werde ich dich finden, wir werden zwei sein und sonst niemand.te encontraré, seremos dos y nadie más.

Und ich träume, dass du zurückkommen wirst,Y sueño que vas a volver,
es wird sehr bald sein, zusammen mit dir,será muy pronto junto a tí,
mein ganzes Herz leuchtet bereits.todo mí corazón ya se ilumina.

Mein Liebster, wo verstecke ich diesen großen Schmerz?Amor mío, dónde escondo está gran pena.
Diese Wunde, sie tut so weh, dass sie verurteilt.Esta herida, duele tanto que condena.
Mein Liebster, wo verstecke ich diesen großen Schmerz?Amor mío, dónde escondo está gran pena.
Diese Wunde, sie tut so weh, dass sie verurteilt.Esta herida, duele tanto que condena.