O Canto do Povo

El Canto del Pueblo

O Canto do Povo

Ayer fue el grito en las cabañas.Ontem foi o grito nas senzalas.
Hoy el desespero y la alegría en las villas.Hoje o desespero e a alegria nas favelas.
Ayer la sangre derramada en los camposOntem o sangue derramado nas lavouras
Y aún hoy el trabajo esclavo.E ainda hoje o trabalho escravo.

El canto del pueblo negro es un látigoO canto do povo negro é um açoite
En el oído del opresor.Ao ouvido do opressor.
Ayer el pueblo negro pidió libertadOntem pediu o povo negro a liberdade
Hoy pide el pueblo entero.Hoje pede o povo inteiro.
Ayer el pueblo esclavo pidió libertad.Ontem pediu o povo escravo a liberdade.
Hoy toda la humanidadHoje toda a humanidade
Busca lo mejor para sí.Busca o que é melhor pra si.
Olvidando lo que la igualdad puede cambiar.Esquecendo-se do que a igualdade é capaz de mudar.

Lo que fue Palmares puede ser aquí: la prosperidad.O que foi palmares pode ser aqui: a prosperidade.
La sabiduría de Zumbi: la dignidad.A sabedoria de zumbi: a dignidade.

Y las cadenas que encadenaron negros e indios en el pasadoE os grilhões que acorrentaram negros e índios no passado
Se convirtieron en trabajo mal remunerado, esclavo.Transformaram-se em trabalho mal remunerado, escravo.
Desprecio por la reforma agraria y el corrupto sistemaDescaso com a reforma agrária e o corrupto sistema
Ya no sirve a quien lo sirvió.Já não serve a quem o serviu.

La purificación del alma elevará nuestro Brasil como uno soloA purificação da alma erguera nosso brasil um só
Un solo corazón y la fe nos liberarán del cautiverioUm só coração e a fé vão nos livrar do cativeiro
Y de la esclavitud mental que hay por ahí.E da escravidão mental que há por ai.