Ela

Ela

Ela

Si no me vas a decir que sí,Se você não vai me dizer que sim,
Si no quieres creer,Se não quer acreditar,
En lo que habita en míNaquilo que habita em mim
Y no quieres dejar de ti.E de você não quer deixar.

Si todo lo que pienso, siento y sé,Se tudo que penso, sinto e sei,
No es la clave para el finalNão é chave pro final
De la historia en la que me convierto en reyDa história em que eu me sagro rei
Sin destruir lo que es real.Sem destruir o que é real

Pero tú no ves.Mas você não vê.

Si el azar nos atrae,Se o acaso nos atrai,
Entonces dime ¿por qué temerMe diz então pra quê temer
Lo que no se deshace?O que não se desfaz?

Si el destino nunca traiciona,Se o destino nunca trai
Entonces ¿por qué defendernosEntão por que se defender
De lo que tanto nos agrada?Do que tanto nos apraz?

Porque tus versos llenos de canciónPois teus versos cheios de canção
Mucha prosa y poca acciónMuita prosa e pouca ação
Pueden hacer desgarrarPodem fazer dilacerar
El corazón de una mujer.O coração de uma mulher.

Pero, si tu dulce apariciónMas, se a tua doce aparição
Solo aviva mi intuiciónSó me inflama a intuição
¿Por qué no aventurarmePor que não me aventurar
En la suerte de un 'bien-me-quiere'?Na sorte de um bem-me-quer?

Hoy es mejor creer para ver.Hoje é melhor crer pra ver.

Que si el azar nos atrae,Que se o acaso nos atrai,
Entonces dime ¿por qué temerMe diz então pra quê temer
Lo que no se deshace?O que não se desfaz?

Si el destino nunca traiciona,Se o destino nunca trai
Entonces ¿por qué defendernosEntão por que se defender
De lo que tanto nos agrada?Do que tanto nos apraz?

No sé cómo hacerte creerNão sei como te fazer crer
Que mi risa reclama tenerteQue meu riso reclama por te ter
Y si te esquivas solo para acabar,E se esquivar só pra pôr fim,
No nos separará.Não vai nos separar.

Sé que la espera es tan malaSei que a espera é tão ruim
Y que tus ojos solo se dan para míE que os teus olhos só se dão pra mim
Escucha, al menos, mi clamorOuve, ao menos, meu clamor
Y vuelve a aceptarE torne a aceitar

¿Un buen chico?Um bom rapaz?