Pobre Pero Contento

Arm und doch zufrieden

Pobre Pero Contento

Wenn ich das Geld hätte, um nicht mehr arbeiten zu müssenSi yo tuviera el efectivo pa' dejar de trabajar
Wenn ich die Aufmerksamkeit desjenigen hätte, der mir nicht zuhörtSi yo tuviera la atención del que no me quiere escuchar
Wenn ich meiner ganzen Fantasie freien Lauf lassen könnteSi pudiera darle rienda a toda mi imaginación
Oder in einem Satz meine Inspiration zusammenfassen könnteO en una frase recoger mi inspiración
Wenn ich in dieser Zeile plötzlich atmen könnteSi yo alcanzara en esta línea de repente respirar
Die Miete zahlen und das Handy wieder aktivierenPagar la renta y reactivar el celular
Von Träumen leben hat keinen PreisVivir de sueños no tiene precio
Wenn ich, wie Bacilos, eine Million zum Ausgeben hätteSi yo tuviera a lo Bacilos un millón para gastar
Wenn ich morgens das Lächeln von Chayanne hätteSi yo tuviera en las mañanas la sonrisa de Chayanne
Wenn ich es schaffen könnte, dass im Radio mein Lied läuftSi lograra que en la radio colocaran mi canción
Oder mit einem Grammy meine Situation regeln könnteO con un Grammy arreglar mi situación
Wenn sie nicht mindestens dieses Mal mein Lied raubkopierenSi por lo menos esta vez no piratean mi canción
Und ich nicht jeden Monat ein bisschen meinen Mut zusammensammeln müssteNi cada mes hacer de tripas corazón
Von Träumen leben hat keinen PreisVivir de sueños no tiene precio

Wenn ich die Hände voll hätteSi yo tuviera las manos llenas
Aber mein Herz leer wärePero vacio mi corazón
Hätte ich niemals eine ehrliche SeeleNunca tendría un alma sincera
Noch das Plätzchen für deine LiebeNi el rinconcito para tu amor
Wenn ich hätte, was ich nicht habeSi yo tuviera lo que no tengo
Was hätte ich davon zu singen und was hat diese Geschichte für einen SinnPa' que cantar y pa' que este cuento
Wenn ich mit Liedern und deinen Küssen lebeSi con canciones y con tus besos
Ich bin arm, aber zufriedenYo vivo pobre pero contento

Wenn ich ein Netz hätte, das von Spiderman gewebt wurdeSi yo tuviera una red tejida por Spiderman
Wenn ich einen Umhang hätte wie SupermanSi tuviera una capa como la de Superman
Wenn ich mit meinen Versen spielen könnte, um Robin Hood zu seinSi pudiera con mis versos jugar a ser Robin Hood
Applaus von der ganzen Menge stehlenRobar aplausos de toda la multitud
Und wenn sie meine Lieder hörenY cuando escuchen mis canciones
Könnten sie mich nicht verwechselnNo me puedan confundir
Mit Juanes, Carlos Vives oder einem Arjona-ImitatorCon Juanes, Carlos Vives o un Arjona wannabe
Von Träumen leben hat keinen PreisVivir de sueños no tiene precio

Wenn ich die Hände voll hätteSi yo tuviera las manos llenas
Aber mein Herz leer wärePero vacio mi corazón
Hätte ich niemals eine ehrliche SeeleNunca tendría un alma sincera
Noch das Plätzchen für deine LiebeNi el rinconcito para tu amor
Wenn ich hätte, was ich nicht habeSi yo tuviera lo que no tengo
Was hätte ich davon zu singen und was hat diese Geschichte für einen SinnPa' que cantar y pa' que este cuento
Wenn ich mit Liedern und deinen Küssen lebeSi con canciones y con tus besos
Ich bin arm, aber zufriedenYo vivo pobre pero contento

Wenn ich tausend Freunde auf der Straße oder im Netz hätteSi yo tuviera mil amigos en la calle o en la web
Wenn ich viel Ruhm auf Facebook und Myspace hätteSi tuviera mucha fama en facebook y myspace
Wenn ich Paris Hilton ohne essen dick machen könnteSi pudiera a Paris Hilton engordarla sin comer
Donald Trump ohne Perücke als Chauffeur hätteTener a Donald Trump sin peluca y de chofer
In diesem Vers plötzlich ein Rock & Roll singen könnteCantarme en este verso de repente un rock & roll
Oder irgendeinen Salsa aus Cali mit GeschmackO alguna salsa desde Cali con sabor
Komm nach Cali, schau dir das an,Vengase a Cali ay mire vea,
Hör zu, wie Kolumbien feiertOiga Colombia como rumbea

Wenn ich die Hände voll hätteSi yo tuviera las manos llenas
Aber mein Herz leer wärePero vacio mi corazón
Hätte ich niemals eine ehrliche SeeleNunca tendría un alma sincera
Noch das Plätzchen für deine LiebeNi el rinconcito para tu amor
Wenn ich hätte, was ich nicht habeSi yo tuviera lo que no tengo
Was hätte ich davon zu singen und was hat diese Geschichte für einen SinnPa' que cantar y pa' que este cuento
Wenn ich mit Liedern und deinen Küssen lebeSi con canciones y con tus besos
Ich bin arm, aber zufriedenYo vivo pobre pero contento

Denn das, was ich am meisten brauchePues lo que más yo necesito
Sind deine Küsse, deine ZuneigungSon tus besos, tu cariño
Und dein Lächeln, um zu lebenY tu sonrisa pa' vivir
Die letzte Münze in meiner TascheLa última moneda en mi bolsillo
Wird das Setzen sein, das das SchicksalSerá la apuesta que el destino
Nie sterben lassen wirdNunca dejará morir

Denn wenn ich die Hände voll hättePorque si yo tuviera las manos llenas
Aber mein Herz leer wärePero vacio mi corazón
Hätte ich niemals eine ehrliche SeeleNunca tendría un alma sincera
Noch das Plätzchen für deine LiebeNi el rinconcito para tu amor
Wenn ich hätte, was ich nicht habeSi yo tuviera lo que no tengo
Was hätte ich davon zu singen und was hat diese Geschichte für einen SinnPa' que cantar y pa' que este cuento
Wenn ich mit Liedern und deinen Küssen lebeSi con canciones y con tus besos
Ich bin arm, aber zufriedenYo vivo pobre pero contento