Yo Te Prometo

Je Te Promets

Yo Te Prometo

Si je dois me tromper, que ce soit avec toiSi he de equivocarme que sea contigo
Si je dois errer, que ce soit dans tes brasSi he de errar mi camino que sea en tus brazos

Si je dois rêver éveillé, que ce soit dans ton regardSi he de soñar despierto que sea en tu mirada
Si je dois perdre la raison, que ce soit dans ta folieSi he de perder el sentido que sea en tu locura

Parce que ça fait si longtemps que je n'ai pas cruPorque llevo tanto que no he creído
Jamais de ma vie je n'avais ressentiNunca en mi vida yo había sentido
Dans ce cœur le feu qui aujourd'huiEn este pecho el fuego que hoy

Me remplit le sang de pure vieMe llena la sangre de pura vida
Me donne le souffle et guérit la blessureMe da el aliento y cura la herida
De ce que le vent a emporté hierDe lo que el viento ayer se llevó

Je te prometsYo te prometo
De te couvrir de bisous le matinLlenarte de besitos la mañana
De peindre l'horizon dans ma fenêtrePintarte el horizonte en mi ventana
Et de te réveiller avec une chansonY despertarte con una canción

Je te prometsYo te prometo
De t'apporter le café au litLlevarte el café hasta la cama
De te laisser un poème sur l'oreillerDejarte un poema en la almohada
Qui rime avec ton nomQue rime con tu nombre
Et avec le mot amourY con la palabra amor
Je te prometsYo te prometo

Si je dois être jugé, que ce soit par ta loiSi he de ser juzgado que sea por tu ley
Si je dois être une étoile, que ce soit dans ton universSi he de ser una estrella que sea en tu universo

Si je dois être poète, que ce soit sur ton papierSi he de ser poeta que sea en tu papel
Si je dois être désir, que ce soit dans ton corpsSi he de ser deseo que sea en tu cuerpo

Être celui que tu as rêvéSer aquel que tú has soñado
Sans mensonges, sans tromperiesSin mentiras, sin engaños
Simplement comme je suisSimplemente como soy

Toujours avec ma guitare à la mainSiempre con guitarra en mano
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
Tu sais bien que je suis là.Sabes bien que aquí estoy yo