Afternoon

Après-midi

Afternoon

Un petit échange pourrait me tenir un momentA little talk could hold me for a little while
Un autre frôlement de poils et ce sourire lointainAnother brush of whiskers and that distant smile
Si peu de vie restante et les ombres ne me retiendront pasSo little life remaining and the shadows won't contain me
Le livre de la nuit se ferme pour l'enfantThe book of night is closing for the child

Je savais que tu étais une fille étrange ou je le pensaisI knew you were a strange girl or I thought you were
Tu as rassemblé toute l'émerveillement de la pièce de la douleurYou mustered all the wonder from the room of hurt
Nous connaissions le monde de l'étéWe knew the world of summer
Comme une sœur, comme un frèreLike a sister, like a brother
Et les mélodies étaient plus douces laissées inaudiblesAnd the melodies were sweeter left unheard

On est tombés dans unWe fell down a
TrouHole
Tu te souviensDon't you
Pas vrai ?Remember
On est tombés si basWe fell so fall
En dessousBelow
Et jamais trouvé le centreAnd never found the center

Un mot ouAnother word or
DeuxTwo
Et tout l'étéAnd all the summer
SavaitKnew
Dans la chanson deIn the song of

L'après-midiThe afternoon
Après-midiAfternoon
Tu ne joues jamais septembre dans un jeu d'hiverYou never play September in a winter game