Brillig Braelig

Brillig Braelig

[Jabberwocky][Jabberwocky]
Brillig, braelig, état de fouBrillig, braelig uffish-ness
Et diagnostic cryptiqueUnd cryptic diagnosis
Les mots signifient ce qu'on dit qu'ils signifientWords mean what we say they mean
Et c'est comme ça que ça se passe, c'estAnd that's the way it goes, it's
"Inutile, sans mots" tu insistes"Worthless, wordless" you insist
Ce qui est perdu est gagné, et alors ?What's lost is won and so what
Espèce de débile, pleure un peuSenseless twit, go grieve a bit
Et bientôt on aura des samosasAnd soon we'll have samosas

[Soldiers][Soldiers]
Venez, malades, malades, maladesCome sicky, sicky, sicky
Devant la fileFront of the line
Redresse-toi, espèce de maladeSpine up you icky sicky
Inscris-toi pour mourirSign up to die

[Jabberwocky][Jabberwocky]
Déroule tout ce que tu as apprisUnravel all you ever learned
Et qui sait ce que ça voulait direAnd who knows what it meant
Les pensées que tu avaisThe thoughts you had
Ou que tu pensais avoirOr thought you had
Et qui sait où elles sont alléesAnd who knows where they went
Alors "qui est là ?" tu te disputesSo "who is there?" quarrel you
Qui se soucie si tu es, je cite, "perdu"Who cares if you are, quote, "at sea"
Et qui est ici devant toiAnd who is here before you here
Quoi toi, quoi lui, quoi moiQuoi you, quoi him, quoi me
[Soldiers][Soldiers]
OoohOooh
OoohOooh

[Jabberwocky, parlé][Jabberwocky, spoken]
Oh !Oh!

[Soldiers][Soldiers]
OoohOooh
OoohOooh

[Jabberwocky & soldiers][Jabberwocky & soldiers]
Brillig braelig, état de fouBrillig braelig uffish-ness
Et pseudo-pneumo-noseUnd psuedo-pnuemo-nosis
Streptomyces griseusStreptomyces griseus
Vers la tuberculoseInto tuberculosis
Mets un peu de Faulkner là-dedansFit a bit of faulkner in
Et dîne sur ta solitudeAnd dine on your alone-ness

[Jabberwocky][Jabberwocky]
Brillig, c'est que tu aimes un débileBrillig is you love a twit
Et bientôt tu étouffes son faux amourAnd soon you choke his false love

[Soldiers][Soldiers]
Venez, malades, malades, maladesCome sicky, sicky, sicky
Inscris ton espritSign up your mind
Redresse-toi, espèce de maladeSpine up you icky sicky
Inscris-toi pour mourirSign up to die

[Jabberwocky][Jabberwocky]
Il y avait un jour où le monde était faitThere was a day the world was made
De toi, d'espace et de capture-Of you and room and catch-
Et puis un jour la tristesse est venueAnd then one day the sorrow came
Et tu es entré là-dedansAnd you moved into that
Et puis un jabber est arrivéAnd then callai a jabber came
Et a fait de sa chambre ton espritAnd made his room your mind
Et a jabberé et jouéAnd jabber-ached and jabber-played
Et jabber tout le tempsAnd jabber all the time

[Soldier][Soldier]
OoohOooh

[Jabberwocky & soldiers][Jabberwocky & soldiers]
Brillig braelig, état de fouBrillig braelig uffish-ness
Oh jour fabuleux, tu sais quoiOh frabjous day you know what

[Alice][Alice]
Les mots ne sont pas ce que tu dis qu'ils signifientWords aren't what you say they mean
Ce n'est pas un simple diagnosticHe's not some diagnosis

[Jabberwocky & soldiers][Jabberwocky & soldiers]
C'est ici que ton histoire se termineThis is where your story ends
Descends dans ton trou et cache-toiGo down your hole and hole up

[Alice][Alice]
Espèce d'idiot insensé et sans cœurSenseless, heartless idiot
Je ne laisserai pas son âme partir !I will not give his soul up!