Le Piano Triste

El piano triste

Le Piano Triste

Soy un piano tristeJe suis un piano bien triste
Me veo obligado a cantar falsaOn m'oblige à chanter faux,
Las personas que tocan pianistasDes gens qui jouent les pianistes
En lugar de tocar pianoAu lieu de jouer du piano,
Bien situado en la alfombraBien posé sur la moquette
Debajo de una mala pinturaDessous un mauvais tableau
Estoy aburrido de mis ruedasJe m'ennuie sur mes roulettes
Mi teclado hace que la gran parte traseraMon clavier fait le gros dos

A veces sueñoMoi, je rêve quelquefois
De un niño llamado CsiffraD'un enfant nommé Csiffra
De un gigante llamado ChopinD'un géant nommé Chopin
¿Quién me toma y me lleva?Qui me prennent et qui m'arpègent
Y oigo a todos los bravosEt j'entends tous les bravos
Pleyel y GaveauDes Pleyel et des Gaveau
Me entrego a los músicosJe me donne aux musiciens
¿Quién ha aprendido el solfeggioQui ont appris le solfège

Soy un piano tristeJe suis un piano bien triste
Tengo un corazón de acordeónJ'ai un cœur d'accordéon,

Violín sin violinistaDe violon sans violoniste
Y lloro largos sollozosEt je pleure des sanglots longs
Me desmoralizaMoi, ça me démoralise
Estos niños limpios y educadosCes enfants propres et polis
Matando a mi pobre EliseMassacrant ma pauvre Elise
Para matar a sus miércolesPour tuer leurs mercredis

A veces sueñoMoi, je rêve quelquefois
Una gran noche de gran galaD'un grand soir de grand gala
Una gran cantidad de molestos en la parte posterior de tus ojosD'un grand trac au fond des yeux
De aquel que me acariciaDe celui qui me caresse
Y ya no soy maderaEt je ne suis plus de bois
Y me regocijo bajo sus dedosEt j'exulte sous ses doigts
Y yo soy amor, fuegoEt je suis l'amour, le feu,
Música y ternuraLa musique et la tendresse

Soy un piano tristeJe suis un piano bien triste
Solo un mueble de caobaRien qu'un meuble en acajou
Mi padre era ebanistaMon père était ébéniste
No soy nada en absolutoMoi, je ne suis rien du tout