Petite Sœur

Hermana Pequeña

Petite Sœur

No nos hemos separado desde hace tiempoOn se quitte plus depuis longtemps
Desde nuestros primeros moños de colegialasDepuis nos premiers rubans d’écolières

Imagino menos la vida sin tiJ’imagine moins la vie sans toi
Que el cielo de Yasmina sin luzQue le ciel de Yasmina sans lumière

Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
Te amo con todo mi corazónJe t’aime avec tout mon cœur
Y sin mi cuerpoEt sans mon corps

Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
¿Amaría a un hombre con tanta fuerza?Aimerai-je un homme aussi fort?

Nuestro estado civil es diferenteNotre état civil est différent
No tenemos la misma sangre en las venasOn n’a pas le même sang dans les veines

Pero la verdadera familia es la del almaMais la vraie famille est celle de l’âme
No la que llora en un bautizoPas celle qui verse des larmes en baptême

Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
Te amo con todo mi corazónJe t’aime avec tout mon cœur
Y sin mi cuerpoEt sans mon corps

Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
¿Amaría a un hombre con tanta fuerza?Aimerai-je un homme aussi fort?

Me dijiste, tu marido, tus amantesTu m'as dit, ton mari, tes amants
Tu aburrimiento, ese monumento tan sólidoTon ennui, ce monument si solide

Pero me entiendes mejor cuando me calloMais tu m’entends mieux quand je me tais
Sabes el más mínimo secreto de mis arrugasTu sais le moindre secret de mes rides

Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
la, la, la la lala, la, la la la
Y yo, te amo, hermana pequeñaEt moi, je t’aime, petite sœur
Y la amistad es el amor del corazónEt l’amitié, c’est l’amour du cœur