Bottom Of The Chain

En el Fondo de la Cadena

Bottom Of The Chain

Muebles repulsivos en una pequeña casa en Queens.Repulsive furniture in a small home out in Queens.
Padres con fiebre de garrapatas y sus adolescentes armados con bates.Spotted-tick-fever parents and their bat-weilding teens.
Otro asesinato, salpicado en las noticias.Another murder, splattered across the news.
No puedo esperar a que las llamas consuman esta ciudad.Can't wait till the flames engulf this city.

Entro en el matadero por un día de 8 horas.Walk in the slaughterhouse for an 8-hour day.
Salgo como una cerda sacrificada y apretujada de vuelta en el tren.Walk out a butchered sow and crammed back in the train.
Soy claustrofóbico, así que me quedo cerca de la puerta.I'm claustrophobic, so I stay close to the door.
Bajo en Essex, y comienzo a transformarme.Get out at Essex, and start to transform.
En un humano.Into a human.

Hago tus fotocopiasI make your Xeroxes
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Grapo y archivoI staple and I file
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Me estoy volviendo estúpido.I'm going braindead.
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Pero sé cuánto valgo,But I know what I'm worth,
sí lo sé.Yeah I do.

El jefe de mi empresa no se da cuenta.The head of my company doesn't realize.
De que es prescindible, aún sobreviviría.That he's expendable, it would still survive.
Pero yo soy el carne de cañón, la grasa dentro de la rueda.But I'm the cannon fodder, the grease inside the wheel.
Soy el centro nervioso, el talón de Aquiles.I'm the nerve center, the achilles' heel.

Y soy el eslabón crítico.And I'm the critical link.
Soy el eslabón crucial.I'm the crucial link.
Soy el eslabón más débil.I'm the weakest link.
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.

En la economía.In the economy.
(Eslabón débil)(Weak link)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(Eslabón débil)(Weak link)
En la economía.In the economy.
(Tu eslabón)(Your link)
En el Fondo de la Cadena....At the Bottom of the Chain....
(Fondo, fondo, fondo...)(Bottom, bottom, bottom...)

Una célula sin importancia de un todo apático.An unimportant cell of an apathetic whole.
Fracturado, desinteresado, sin metas.Fractured, uninterested, without any goals.
Me gusta beber una cerveza, mirar hacia las calles.I like to drink a beer, stare out into the streets.
Fumar algunos cigarrillos, cocinar algo para comer.Smoke some cigarettes, cook something to eat.
Esperando a que la ciudad arda.Waiting for the city to burn.

No he tenido impacto.I've made no impact.
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
En esta cultura de masas.On this mass culture.
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Me estoy volviendo estúpido.I'm going braindead.
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Pero yo domino esta tierra,But I rule this earth
sí, lo hago.Yeah, I do.
Porque cuando recopilo'Cause when I collate
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Las masas tiemblan.The masses tremble.
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
Y cuando envío un faxAnd when I send a fax
(Yo sé, yo sé)(I know. I know)
El universo tiembla ante mi furia.The universe shudders at my fury.

Y soy el eslabón crítico.And I'm the critical link.
Soy el eslabón crucial.I'm the crucial link.
Soy el eslabón más débil.I'm the weakest link.
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.

En la economía.In the economy.
(Eslabón débil)(Weak link)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(Eslabón débil)(Weak link)
En la economía.In the economy.
(Eslabón débil)(Weak link)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(Tu eslabón)(Your link)
En la economía.In the economy.
(¡Vamos!)(Go!)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(Fondo, fondo, fondo)(bottom, bottom, bottom)
En la economía.In the economy.
(Cadena...)(Chain....)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(---------)(---------)
En la economía.In the economy.
(Fondo, fondo)(bottom, bottom)
En el Fondo de la Cadena.At the Bottom of the Chain.
(al fondo de la cadena)(at the bottom of the chain)
..¡En el fondo!..At the bottom!