Lisas Father

El padre de Lisa

Lisas Father

¡Hey! Me gustaría contarte una historia sobre algoHey! I'd like to tell you a story about something
que me sucedió.that happened to me.

Estaba sentado en casa justo el otro díaI was sitting at home just the other day
viendo un poco de TV, cuando tocan a mi puerta.watching some TV, when there's a knock on my door.
Y fui a la puerta para ver quién era, yAnd I went to the door to see who it was, and
era una mujer sin ojos.it was a woman with no eyes.
Y ella tenía una pila de cómics.And she had a stackfull of comic books.
Y me dio uno y luego dijo:And she gave me one and then she said:
¡Tómalo y léelo!Take it and read!
Y lo tomé, y lo leí. Y la historia eraAnd I took it, and I did read. And the story was
tan conmovedora y convincente que tuve que escribir unaso moving and compelling that I had to write a
canción al respecto.song about it.
No era uno de tus cómics regulares,It wasn't one of your regulare comic books,
sino una de las publicaciones derather it was one of the publications out of
California, uno de esos cómics que estáCalifornia, one of those comic books that's
destinado a convertirte al cristianismo fundamental.meant to convert you to a fundamental christianity.

Y era una historia sobre una familia.And it was a story about a family.
Y el nombre del padre era... su nombre era el padre de Lisa.And the father's name was ... his name was Lisa's father.
Y el nombre de la madre era... su nombre era la madre de Lisa.And the mother's name was ... her name was Lisa's mother.
Y luego estaba un niño, un niño de cinco años,And then there was a child, a five year old child,
llamado Lisa.named Lisa.
Lisa, pura como la nieve recién caída.Lisa, pure as the thriven snow.
Pero también estaba dañada de otras maneras, te loBut she was thriven in other ways as well, I'll
contaré más tarde.tell you about that later.
La madre de Lisa era alcohólica.Lisa's mother was an alcoholic.
Solía sentarse y tomar JD desde las 8 de la mañanaShe used to sit and knock back JD from 8 o'clock
hasta que se desmayaba a medianoche.in the morning 'til she passed out at midnight.
El padre de Lisa, sin embargo, era un pecador de otro tipo.Lisa's father however, he was a sinner of another sort.
Era un pecador de un color diferente, si sabes a lo queHe was a sinner of a different colour, if you know what
me refiero.I'm talking about.
Era una especie de hombre,He was a kind of a man,
una especie de hombre que no mantenía el pecado para sí mismo.a kind of a man who didn't keep the sinning to himself.
Porque era un abusador de niños.'Cos he was a child-malicter.
Este era un hombre que abusaba de su pequeña hija Lisa.This was a man who abused his little daughter Lisa.
Todas las noches. Todas las tardes. Todas las mañanasEvery night. Every afternoon. Every morning
Tan pronto como la madre de Lisa estaba inconsciente por el JD -As soon as Lisa's mother was blacked out on JD -
él subía a la habitación de Lisa.he'd go up to Lisa's bedroom.
Y comenzaba a maltratar a esta pobre niña,And he'd start waling around this poor little kid,
haciendo ese sonido:making that sound:

Oh waka waka waka bebé bebé bebé -Oh waka waka waka baby baby baby -
¿bebé pasándola bien?have baby a good time?
Sí - sí.Yeah - yeah.

Un día estaba allí arriba, haciendo lo que una vez hizo aOne day he was up there, doing what he once did to
esa pobre niña.that poor little girl.
Cuando tocaron la puerta de su casa.When there was a knock on his frontdoor.
Se puso su camisa, y corrió hacia abajo,He jumped in his shirt, and he ran down,
y se subió los pantalones.and he pulled up his pants.
Y abrió la puerta lo más rápido que pudo,And he answered the door as quick as he could,
y dijo:and he said:
- ¡Ey! ¿Quién está ahí?- Yo! Who's there?
- ¡Hola, soy Phil. ¡Tu vecino!- Hey, this is Phil. Your neighbour!
- ¡Oh! ¡Hola, ¿cómo estás?- Oh! Hey, how're you doing?
- ¡Hola, padre de Lisa!- Hi, Lisa's father!
- ¿Cómo está el clima?- How's the weather?
- Oh, el clima está bien y sé lo que- Oh, the weather is fine and I know what
has estado haciendo con Lisa.you've been doing with Lisa.
Pero tienes que dejarme hacerlo también,But you'd got to let me do it too,
si no quieres que te denuncie a la policía.if you don't want me to turn you in!
Y el padre de Lisa dijo:And Lisa's father said:
- ¡Wow, ahora estoy en problemas!- Wow, I'm in the soup now!
¿Qué voy a hacer?What am I gonna do?
¡Tengo que dejar que él lo haga a Lisa oI gotta let him do it to Lisa or
de lo contrario me denunciará a la policía!else he'll turn me in to the police!
- ¡Está bien! ¡Puedes hacerlo!- Okey! You can do it!
¡Tú también puedes hacerlo!You can do it too!
Arriba fueron los dos.Upstairs the two of them went.
Y desde ese día ambos lo hacíanAnd from that day on they both were doing it
a la pobre Lisa.to poor little Lisa.

Un día la madre se sobria lo suficienteOne day the mother dried up just long enough
como para llevar a esa niña al médico.to take that kid to the doctor.
El médico le echó un vistazo a esta niña, yThe doctor took one look at this kid, and
¿sabes qué dijo el médico?do you know what the doctor said?
- Tu hija tiene enfermedades por lesiones.- Your daughter has injury diseases.
Y esa madre, juntó dos y dos muyAnd that mother, she put two and two together mighty
rápido, te lo digo.fast, I'll tell you.
Ella sabía lo que estaba pasando allí arriba.She knew what was going on up there.
Y agarró a esa niña - comenzó a correr a casa.And she grabbed that kid - she started running home.
Corrió a casa tan rápido como pudo.She ran home as fast as she could.
Y corrió y señaló con el dedo al padre de Lisa.And she ran and she pointed a finger at Lisa's father.
Y dijo:And she said:
- ¡Maldito mocoso!- You little shit!
¡Te odio! ¡Te odio!I hate you! I hate you!
Y el padre de Lisa dijo:And lisa's father said:
- ¡Wow! ¡Wow, ahora estoy en problemas!- Wow! Wow, I'm in the soup now!
Ella sabe lo que le he estado haciendo a Lisa.She knows what I've been doing to Lisa.
¡Corrió!He ran!
¡Corrió por esa puerta tan rápido como pudo!He ran out that door as fast as he could!
Comenzó a dirigirse hacia el puente,He started to make his way down to the bridge,
como James Dudd en '¡Qué bello es vivir!'.just like James Dudd in "It's a wonderful life".
Iba a lanzarse desde ese puente.He was going to throw himself off that bridge.
Una mujer sin ojos y una mano llena de cómics,A woman with no eyes and a handfull of comic books,
se acerca a él y le da un cómic.walks up to him 'n' give him a comic book.
Justo como la mujer en mi...Just like the woman in my ...
Y le dio un cómic y le dijo:And she gave him a comic book and she said:
- ¡Solo reza!- Just prey!
Solo reza, es lo que dijo.Just prey, is what she said.
15 minutos después:15 minutes later:

Y él dijo:And he said:
- ¡Wow! ¡Me siento excelente!- Wow! I feel excellent!!
Voy a ir a casa y contarle a la madre de Lisa sobreI'm gonna go home and tell Lisa's mother about
esta oración y cosas así.this prey and stuff.
Y corrió a casa, y dijo:And he ran home, and he said:
- ¡Ey, madre de Lisa. ¡Escucha esto!- Hey, Lisa's mother. Listen to this!
Y ella dijo:And she said:
- ¡Te odio! ¡Te odio!- I hate you! I hate you!
Y él dijo:And he said:
- ¡Cállate, vieja vaca!- Oh shut up you old cow!
Escucha esto:Listen to this:
¡Levántate y reza!Get up and prey!!

15 minutos después.15 minutes later.
Ella dice, ella dice:She says, she says:
- ¡Me siento genial!- I feel great!
Y el padre de Lisa dice:And Lisa's father says:
- Vamos a llamar a Lisa y contarle- Let's call Lisa in and tell her
lo que está sucediendo en nuestra casa.what's happening in our house.
Llaman a Lisa.They call in Lisa.
Y Lisa está un poco asustada.And Lisa is a little scared.
Dicen:They say:
- ¡Ey Lisa. ¡Tenemos buenas noticias para ti!- Hey Lisa. We've got some good news for you!
Nunca te haremos daño,We're never gonna hurt you,
nunca te haremos daño de nuevo.never gonna hurt you anymore.
Y Lisa dice, Lisa dice:And Lisa says, Lisa says:

- ¡¿En serio!?- oh really!?