Cent Fois

Cien Veces

Cent Fois

Es como una puerta que se cierra de golpeC'est comme une porte qui claque
Estamos aburridos, nos aburrimosOn s'ennuie, on s'plaque
Nunca quiero escribirte todo el tiempoJ'veux t'écrire jamais tout le temps
Vete pero despacioPartir mais doucement

A uno quiero moretonesA un je veux des bleus
Con dos ojos en el ojoA deux yeux dans les yeux
A las tres me canso de tiA trois j'me lasse de toi
En tus brazos tengo demasiado frioDans tes bras j'ai trop froid

A los cien ya no cuentoA cent je ne compte plus
Los tiempos que quiseLes fois où j'ai voulu
Vivir uno y dos sin tiVivre un et deux sans toi
Sin ti, al menos cien vecesSans toi, au moins cent fois

quiero servicio de labiosJe veux du bout des lèvres
De pie contra nuestros sueñosDebout contre nos rêves
Estabas encendiendo la fiebreTu embrasais la fièvre
Que lentamente me desgarraQui lentement me crève

ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois
ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois

quiero que me abracesJe veux que tu m'enlaces
Tus cordones me dejanTes lacets me délaissent
Besa mi mano y sueltaMe baises la main et baisses
La cabeza cuando me lastimasLa tête quand tu me blesses

quiero que confiesesJe veux qu'tu te confesses
Que de rodillas me dejasQu'à genoux tu me laisses
Libérame y deshazmeLibère et défais-moi
ámame al menos cien vecesAime-moi au moins cent fois

quiero buscar por todos ladosJe veux chercher partout
Otras historias que nosotrasD'autres histoires que nous
Y gusto cuerposEt goûter à des corps
Disgustado con remordimientoDégoûtée de remords

Oh sí, quiero dramaOh oui, je veux du drame
Llora desde las entrañas de las lágrimasDes cris du cran des larmes
Vamos hazme llorarAllez fais-moi pleurer
cien veces hazme bailarCent fois fais-moi danser

ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois
ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois

Tu boca, tu odio, tu piel, tus penasTa bouche, ta haine, ta peau, tes peines
Tus labios, nuestros sueños, tu olor, tus miedosTes lèvres, nos rêves, ton odeur, tes peurs
Tu agua, tus huesos, tu sangre, mis pechosTon eau, tes os, ton sang, mes seins
Nuestros riñones, cien veces, los dos, cien vecesNos reins, cent fois, nous deux, fois cent

ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois
ámame, déjameAime-moi, laisse-moi
amame cien vecesAime-moi, cent fois