Asgore The Fallen King

Asgore, le Roi Déchu

Asgore The Fallen King

Oh, bonjour là, cher enfantOh, hello there dear child
Je savais que ce jour viendrait bientôtI knew that this day would soon come
Ici nous nous rencontronsHere we meet
Nous sommes face à faceWe stand face-to-face
Un verre vide ici nous attendAn empty glass here awaits

Sept âmes, c'est tout ce qu'il fautSeven souls is all that it takes
Et bientôt ici, nous rencontrerons notre destinAnd soon here, we shall meet our fate
Vas-tu rester déterminé et te battreWill you stay determined and fight
Dans ce crépuscule fatigué ?In this jaded twilight?

Allez maintenantCome now
Montre-moi ce que tu asShow me what you've got
Je ne reculerai pasI will not back down
Jusqu'à ce que ton âme soit à moiUntil your soul is mine
Aucune pitié ne sera trouvéeNo mercy shall be found
Pour les vies de tousFor the lives of all
Vivant sous terreLiving Underground
Leur Roi éclairera le cheminTheir King shall light the way

Arme à la mainWeapon in your hand
Figé à ta placeFrozen in your place
Me disant d'arrêterTelling me to stop
Il y a un autre cheminThere's another way
Je souhaiterais que nous puissionsI wish that we could
Prendre un thé à la placeHave some tea instead
Mais le destin repose sur nos têtesBut fate rests on our heads

J'ai attendu iciI have waited here
Sur ce trône doréOn this golden throne
Avec les fleurs doréesWith the golden flowers
Ici tout seulHere all alone
Espérant le jourHoping for the day
Où je pourrais renaîtreI could rise again
Et être le Roi que je devrais êtreAnd be the King I should be

Les fardeaux pèsent lourdBurdens weigh heavy
Ici sur mon dosHere upon my back
C'est à moiIt is up to me
De récupérer notre libertéTo win our freedom back
Je fais ça pour elleI'm doing this for her
Et aussi pour luiAnd as well as him
La famille que j'ai aimée et perdueThe family I've loved and lost

Quelque part dans mon espritSomewhere in my mind
Je t'ai déjà vuI've seen you before
Pourrais-tu être celuiCould you be the one
Que je cherchais ?I've been searching for?
Tu me dis que j'ai l'airYou tell me I look
D'avoir vu un fantômeLike I've seen a ghost
Je dois devenir fouI must be going crazy

À quoi bon un RoiWhat good is a King
Qui ne peut jamais gagner ?That can never win?
Défait par un enfantDefeated by a child
Pur comme l'innocencePure as innocence
La seule chose que les humains ontThe one thing humans have
Que les monstres n'auront jamaisThat monsters never will
La déterminationDetermination

Oh, à genouxOh, on my knees
Je m'agenouille devant toi maintenantI kneel before you now
Mais tu montres de la pitiéBut you show mercy

Je suis si confusI'm so confused
Tu ne veux pas rentrer chez toi, mon enfant ?Don't you want to go home, my child?
Es-tu sûr de vouloir rester iciAre you sure you want to stay behind
Sans autre moyen de quitter cet endroit, Frisk ?With no other way to leave this place, Frisk?

Même s'il ne reste rien iciEven though's nothing left here
Pour moi, que la gloire déchueFor me, but fallen glory
Grâce à ta gentillesse, j'ai apprisThrough your kindness, I've learned
Qu'il y a encore de l'espoir dans ce mondeThat there's still hope in this world