Bonita

Hermosa

Bonita

Quería heredar el armario de mi mamáEu queria herdar o armário da minha mãe
No cuestionarme después de las comidasNão me questionar depois das refeições
Compartir la ropa y quejas de mis amigasDividir as roupas e reclamações das minhas amigas

Quería haberme inscritoEu queria ter sido matriculada
En ballet en sexto grado, tal vez en octavoNo balé na sexta série, talvez na oitava
Sería menos obsesiva, más perfeccionistaEu seria menos obcecada, mais perfeccionista

Si fuera indudablemente hermosaSe eu fosse indubitavelmente bonita
Cuánto tiempo me ahorraríaQuanto tempo isso me pouparia
Para ocuparme de otras cosasPra me ocupar com outras coisas

Si siempre hubiera sido la elegidaSe eu tivesse sido sempre a escolhida
Ahorraría años de terapiaEconomizaria anos de terapia
Quizás me vería como una personaTalvez eu me enxergasse como uma pessoa

No como un proyecto de vidaNão como um projeto de vida
Ser solo un objeto con menos medidasSer um mero objeto com menos medidas
Y adversarias infinitasE adversárias infinitas

La comida, la balanza, mi barrigaA comida, a balança, a minha barriga
Mil centímetros de cintasMil centímetros de fitas
Y comentarios de mis tíasE comentários das minhas tias

Si fuera indudablemente hermosaSe eu fosse indubitavelmente bonita
Cuánto tiempo me ahorraríaQuanto tempo isso me pouparia
Para ocuparme de otras cosasPra me ocupar com outras coisas

Si siempre hubiera sido la elegidaSe eu tivesse sido sempre a escolhida
Ahorraría años de terapiaEconomizaria anos de terapia
Quizás me vería como una personaTalvez eu me enxergasse como uma pessoa

Vuelve al gimnasioVolte pra academia
O cuenta las caloríasOu conte as calorias
Es solo una cirugíaÉ só uma cirurgia

Todo por una cinturita delgadaTudo por cinturinha fina
Un ciclo que nunca terminaUm ciclo que nunca termina
Solo era una niñaEu era só uma menina