Deus é Travesti

Dios es Travesti

Deus é Travesti

Travesti nuestra que estás en el cieloTravesti nossa que estais no céu
Santificado sea nuestro nombreSantificado seja o nosso nome
Alice, Cecilia, Eoá, Erica, Olga, AmaraAlice, Cecilia, Eoá, Erica, Olga, Amara
Ella, Ametista, ElixaEla, Ametista, Elixa

Que se haga la voluntad de las putasSeja feita a vontade das vadias
Así en la tierraAssim na terra
Como en cualquier otra esquinaComo em qualquer outra esquina
Una Mujer (eco)A Woman (eco)

Ella creía en coloresEla acreditava em cores
En el olor de las floresNo cheiro das flores
Y que una cura tambiénE que curativo também
Curara doloresCurasse dores

La vestían de niñoVestiam ela de menino
Todo el tiempoO tempo inteiro
Ella quería ser la doncellaEla queria ser a donzela
Y no el guerreroE não o guerreiro

Vishx, qué niña extrañaVishx, que criança estranha
¿Qué tiene entre las piernas?O que tem entre as pernas?
¿Es gusano o araña?É minhoca ou aranha?
Pero nadie escuchaba o veíaMas ninguém ouvia ou via
Cuánto sufría esta chicaO tanto que essa mina - Sofria

Ella crecía, crecíaEla crescia, crescia
Pero no entendía, no entendíaMas não entendia, não entendia
Por qué la convirtieron en una fieraPor que fizeram dela uma fera
Un negro favelado travesti como gacelaUm preto favelado traveco ala gazela
Pero no todo estaba perdidoMas não tá tudo acabado
Había esperanzaHavia esperança
Ella sabía de un lugar que vendía cambioEla sabia de um lugar que vendia mudança

Pero con muchas plegariasMas com muita prece
Rodillas en el sueloJoelhos ao chão
Pasaba noches despiertaPassou noites acordada
Solo en oraciónSó na oração

Por la Diosa TravestiPela Deusa Travesti
La Diosa de los cuerpos que quieren ResistirA Deusa dos corpos que querem Resistir
Dios es TravestiDeus é Travesti
La Diosa de los cuerpos que quieren ExistirA Deusa dor corpos que querem Existir

Y en el ayuno nada sucedía, ¿Eh?E no jejum nada acontecia, Hã?
Pero ella iba - pero ella ibaMas ela ia - mas ela ia
Se acabó el país de las maravillasAcabou o pais das maravilhas
Y ahora es vida - ahora es vidaE agora é vida - agora é vida

Apedreada como Madalena fueApedrejada como Madalena foi
Y en el dolor Guél aparecióE na dor a Guél apareceu
Fue tanto que se perdióFoi tanto que se perdeu
Que el sentido se acabó y en la oscuridad aparecióQue o sentido acabou e no breu apareceu

Que se haga la voluntad de las putasSeja feita a vontade das vadias
Así en la tierraAssim na terra
Como en cualquier otra esquinaComo em qualquer outra esquina

Madre nuestra que estás en los cielosMãe nossa que estais no céus
Santificado sea nuestro nombreSantificado seja o nosso nome
Madre nuestra que estás en los cielosMãe nossa que estais no céus
Ayuda a las travestis que están pasando hambreAjude as travestis que estão passando, fome

Ven a ver nuestro reinoVenha ver o nosso reino
Para que entiendasPra que entenda
La voluntad de las putasA vontade das vadias
Aquí, en casa, en la iglesia, en la calleAqui, em casa, na igreja, na rua
En cada esquinaEm toda e qualquer esquina

¡Una Mujer!A Woman!

Dios es TravestiDeus é Travesti
La Diosa de los cuerpos que quieren ResistirA Deusa dos corpos que querem Resistir
Dios es TravestiDeus é Travesti
La Diosa de los cuerpos que quieren ExistirA Deusa dor corpos que querem Existir

Y en el ayuno nada sucedía, ¿Eh?E no jejum nada acontecia, Hã?
Pero ella iba - pero ella ibaMas ela ia - mas ela ia
Se acabó el país de las maravillasAcabou o pais das maravilhas
Y ahora es vida carajo - ahora es vidaE agora é vida porra - agora é vida

Diosa travesti - ¡Sácame de aquí!Deusa travesti - Me tire daqui!
Diosa travesti - ¡Sácame de aquí!Deusa travesti - Me tire daqui!

Alice GuélAlice Guél