Lament of a Suicidal Spinster (2017)

Lamento de una Solterona Suicida (2017)

Lament of a Suicidal Spinster (2017)

¿Recuerdas la sensación delDo you remember the feeling of
Sol en tu piel?Sunlight on your skin?
Porque yo no'Cause I don't
No, no lo hagoNo, I don't

¿Recuerdas mi nombre?Do you remember my name?
¿Recuerdas la forma en que me engañaste?Do you remember the way that you conned me?
DiciendoSayin'

Cásate conmigo, cásate conmigoMarry me, marry me
Ata mis muñecas y húndete en el fondo del océano y mira cómo me ahogoBind my wrists and sink to the ocean floor and watch me drown
Haría cualquier cosaWould do anything
Si solo dicesIf you just say

Cásate conmigoMarry me

Todo lo que quería era ser felizAll I wanted was to be happy
Como todas las princesasLike all the princesses
Así que eso significa que necesito un príncipeSo that means I need a prince

¿Qué estaba buscando?What was I seeking?
¿Por qué pensé que encontraría la felicidadWhy did I ever think I'd find happiness
Siguiéndote a las profundidades del océano?By following you into the ocean's depths?
¿Por qué no pude verWhy couldn't I have seen

Que mi vida siempre había sido tanThat my life had always been so
Sagrada, independientemente de mi estado civil?Sacred, regardless as to my marital status?
Entonces, ¿por qué dijeSo why did I say

Cásate conmigo, cásate conmigo?Marry me, marry me?
Ata mis muñecas y húndete en el fondo del océano y mira cómo me ahogoBind my wrists and sink to the ocean floor and watch me drown
Haría cualquier cosaWould do anything
Si solo dicesIf you just say

Cásate conmigoMarry me

Quería tener el primer beso del verdadero amorI wanted to have true love's first kiss
Incluso si tuviera queEven if I had to
Sacrificar mi vida por elloSacrifice my life for it

Enciende la televisiónTurn on the TV
¿Y qué ves?And what do you see?
Chicas felices solo por serGirls happy just to be
Una ama de casa descontentaA discontent housewife

Así que si eso es lo queSo if that's what I
Necesito para ser felizNeed to be happy
Entonces encontraré un hombre, y yoThen I will find a man, and I

Lo seguiré hasta la tumbaWill follow him to the grave
Solo quiero serI just want to be
Feliz, ser felizHappy, be happy

(¿Por qué no pude)(Why couldn't)
Ver más allá de los constructos sociales de la feminidad?I see past social constructs of femininity?
Siempre pensé que el amor de alguna maneraI always thought that love would
Encontraría un caminoSomehow find a way

Nunca pensé queNever thought that
SimplementeYou would just
Me dejarías morir, sola, la soga desatándoseLeave me to die, alone, the rope coming undone

Nunca encontré un verdadero amorI never found a true love
No quiero morir aquíDon't wanna die here
Una solteronaA spinster
FríaCold

Así que por favorSo please
Cásate conmigoMarry me