Welcome Queen Alice

Willkommen Königin Alice

Welcome Queen Alice

In die Welt des Spiegels sprach AliceTo the Looking-Glass world it was Alice that said
Ich hab ein Zepter in der Hand, eine Krone auf dem HauptI’ve a sceptre in hand, I’ve a crown on my head
Lasst die Geschöpfe des Spiegels, was auch immer sie sindLet the Looking-Glass creatures, whatever they be
Kommen und speisen mit der Roten Königin, der Weißen Königin und mir!‘Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me!’

Dann füllt die Gläser so schnell ihr könntThen fill up the glasses as quick as you can
Und streut den Tisch mit Knöpfen und KleieAnd sprinkle the table with buttons and bran
Gebt Katzen in den Kaffee und Mäuse in den Tee-Put cats in the coffee, and mice in the tea-
Und willkommen Königin AliceAnd welcome Queen Alice
mit dreißig mal drei!with thirty-times-three!

O Geschöpfe des Spiegels, sprach Alice, tretet näher!O Looking-Glass creatures, quoth Alice, draw near!
Es ist eine Ehre, mich zu sehen, ein Gefallen, mich zu hören‘Tis an honour to see me, a favor to hear
Es ist ein hohes Privileg, Abendessen und Tee zu haben‘Tis a privilege high to have dinner and tea
Zusammen mit der Roten Königin, der Weißen Königin und mir!Along with the Red Queen, the White Queen and me!

Dann füllt die Gläser mit Sirup und EssigThen fill up the glasses with treacle and inc
Oder irgendetwas anderem, das angenehm zu trinken istOr anything else that is pleasant to drink
Mischt Sand mit dem Cider und Wolle mit dem Wein-Mix sand with the cider, and wool with the wine-
Und willkommen Königin AliceAnd welcome Queen Alice
mit neunzig mal neun!with ninety-times-nine!

Neunzig mal neun!Ninety-times-nine!
Oh, das wird nie geschehen! Ich sollte besser gleich hineingehen.Oh, that’ll never be done! I’d better go in at once