As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Vamos, vibrante brisaVai, vibrante ventania
Exhala la rosa, embriagaExala a rosa, inebria
Perfuma a la Reina de JacutáPerfuma a Rainha do Jacutá
Tiene magia en el borde de la faldaTem magia na barra da saia
Habrá gira sin adornosVai ter gira não’alfaia
Si la tierra es de todos los santosSe a terra é de todos os santos
Los hechizos son tantosOs feitiços são tantos
Yo voyEu vou
Renacer como un cortejoRenascer feito um cortejo
¡Libertad! Mi color nadie lo borraLiberdade! Minha cor ninguém apaga
Bahía de los ancestrosBahia dos ancestrais
Rechaza el azote para nunca másRecusa o açoite pra nunca mais

Oh, Luna niñaOh, Lua menina
La calle es dulce, Odociaba iluminaA rua é doce, Odociaba ilumina
La ciudad es bullicio, todos son de OxumA cidade é baticum, todo mundo é D’Oxum
Ora yeye o, ora Yeye LokunOra yeye o, ora Yeye Lokun

El vientre del tambor parió revoluciónO ventre do tambor pariu revolução
Ilê, Malê, Muzenza, DidáIlê, Malê, Muzenza, Didá
Días mejores vendránDias melhores virão
En la fuerza de las yalotinsNa força das yalotins
Forjadas en el jequitibáForjadas no jequitibá
Mi cuerpo transforma el látigo en baquetaMeu corpo transforma chibata em baqueta
Haussá, Bantu, Nagô, Iorubá mi feHaussá, Bantu, Nagô, Iorubá minha fé
Ven a ver el verde y rosa en un baño de axéVem ver o verde-e-rosa num banho de axé
Soltar las ataduras del opresorSoltar as amarras do algoz
Vivir la África que existe en nosotrosViver a África que existe em nós

¡Oh Iaiá, levanta el polvo!Ô Iaiá, levanta a poeira
¡Oh Iaiá, mi samba es Salvador!Ô Iaiá, meu samba é Salvador
Avisa allá, avisa allá, quien baja por la laderaAvisa lá, avisa lá, quem desce a ladeira
¡Oh, fue Mangueira que llegó!Ôô foi Mangueira que chegou