Eraser

Apagador

Eraser

O sombrio cachorro que foi abandonado em sono branco
しろいねむりにおいてかれてふさいでいるこいぬ
shiroi nemuri ni oitekarete fusaideiru koinu
Ainda não pode se mover, vou amarrá-lo na parte da manhã? Então
まだうごけずぼくはあさにつながれてる...だから
mada ugokezu boku wa asa ni tsunagareteru... dakara

Minhas lágrimas caem até que eu acho que eu não posso alcançá-las
とどかないおもうほどなみだはながれてくよ
todokanai omou hodo namida wa nagareteku yo
A anêmona que cernelha, por favor não se esqueça
かれてゆくあねもねどうかわすれないで
karete yuku anemone douka wasurenai de
Ela vai se transformar em uma borboleta cuja cor não desbota e retornará a você um dia
いろあせないちょうになっていつかきみへかえろう
iro asenai chou ni natte itsuka kimi he kaerou
A tristeza é apagada, eu quero que você se mantenha inalterada
かなしみをけしてきみはかわらずにいてほしい
kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii

Eu tinha esquecido tudo, não quero nenhuma alteração na minha memória, mas
すべてわすれておもいでにはなりたくはないだけど
subete wasurete omoide ni wa naritaku wa nai dakedo
Se ficar nublado, eu nem sequer preciso de memórias
きみをくもらせてしまうならきおくさえもいらない
kimi wo kumorasete shimau nara kioku sae mo iranai

Mesmo que as cores das estações mudem, você fica do jeito que era naquele tempo
しきのいろかわってもそのままのきみでいて
shiki no iro kawatte mo sono mama no kimi de ite
As pétalas rosa-claras das flores de cerejeira da avenida dançavam
うすべにのはなびらまったさくらなみき
usubeni no hanabira matta sakura namiki
O momento em que você terminou de subir a encosta de tristeza
かなしみのさかみちをのぼりきったしゅんかん
kanashimi no sakamichi wo noborikitta shunkan
Naquele tempo, mesmo agora, você está sorrindo, inalterada
あのころのきみがいまもかわらずにわらってる
ano koro no kimi ga ima mo kawarazu ni waratteru

Não chore, eu quero perguntar a você
なかないできいてほしい
nakanai de kiite hoshii
Apenas um capricho esgoísta, apenas um desejo, por favor conceda-me
ひとつだけわれがままをいちどだけねがいごとかなえてくれ
hitotsu dake ware ga mama wo ichido dake negaigoto kanaetekure
Teceu a partir das flores que você e eu gostamos
きみとぼくすきだったはなたちであみこんだ
kimi to boku suki datta hanatachi de amikonda
A coroa de flores e eu, deixe-nos flutuar sobre a água e fluxo
はなわとぼくみずうかべながしてくれ
hanawa to boku mizu ukabe nagashitekure

A suave melodia que me faz lembrar lentamente, para o adeus sem uma promessa
やわらかなせんりつはゆっくりと回想させやくそくのないさよならへ
yarawakana senritsu wa yukkuri to kaikosase yakusoku no nai sayonara e

"Eternamente"
'towa ni'
'towa ni'
Porque eu irei fazer você tão forte como um pensamento que eu não posso alcançar
とどかないおもいほどきみをつよくするから
todokanai omoi hodo kimi wo tsuyoku suru kara
A anêmona que cernelha, por favor se esqueça
かれてゆくあねもねどうかわすれていて
karete yuku anemone douka wasureteite
Nunca pare se sorrir, é como eu gosto de você
どんなときもえがおたえないそんなきみがすきだった
donna toki mo egao taenai sonna kimi ga suki datta
A tristeza é apagada, eu quero que você se mantenha inalterada
かなしみをけしてきみはかわらずにいてほしい
kanashimi wo keshite kimi wa kawarazu ni ite hoshii