Aoi Tori

Pájaro Azul

Aoi Tori

Yukitoke, el agua fluye y se abre ante mis ojos
ゆきとけみずながれこんでひらけだしたしかい
Yukitoke mizu nagarekonde hirakedashita shikai
El cielo que apuntaba a un sueño interminable era brillante
すいへいせんみはてぬゆめめざしたそらはあざやかで
Suiheisen mihatenu yume mezashita sora wa azayaka de

El pájaro que perseguía contigo, con los mismos ojos
きみとおいかけていたみたこともないとりはきみと
Kimi to oikaketeita mita koto mo nai tori wa kimi to
Tomando el mismo color
おなじひとみのいろをして
Onaji hitomi no iro wo shite
Lo que quería encontrar estaba justo a tu lado, mira, cuando tú
みつけたかったものはすぐそばにほら、あってきみが
Mitsuketakatta mono wa sugu soba ni hora, atte kimi ga
Te das cuenta, esperando en silencio
きづくのをしずかにまちつづけて
Kizuku no wo shizuka ni machitsuzukete

¿Qué tipo de lluvia deseas? Atrápala con tus propias manos
どんなあめがおのぞみかい？じぶんのてでつかめ
Donna ame ga onozomi kai? Jibun no te de tsukame
Destruye incluso las derrotas, mira, hacia el mañana, incluso la respiración
かちまけすらもぜんぶこわしてあしたへほらいきも
Kachimake sura mo zenbu kowashite ashita e hora iki mo
No es suficiente
つかせないほど
Tsukasenai hodo

Estos brazos extendidos hasta parecer que se rompen, ¿para quién son?
ちぎれそうなほどにのばしたこのうではだれの
Chigiresouna hodo ni nobashita kono ude wa dare no
No es culpa de nadie, yo
ためのせいでもなくぼくが
Tame no sei de mo naku boku ga
En aquel día, contigo que no pude atrapar, entre los dedos de
あの日つかめなかったきみとせんのじょうねつゆびの
Ano hi tsukamenakatta kimi to sen no jounetsu yubi no
Nuestro apasionado pasado, las lágrimas caen
すきまからなみだがこぼれてゆく
Sukima kara namida ga koboreteyuku

Fue un día sin sentido, ¿verdad? Seguramente tú florecerás
くだらないいちにちだったかわらずきみはさく
Kudaranai ichinichi datta kawarazu kimi wa saku
¿Verdad?
だろう
Darou?
Haz sonar una canción en este día sin sentido, un sueño claro
くだらないきょうにならせろーではいなゆめ
Kudaranai kyou ni narase roo de hai na yume

Aun así, la gente regresa a la gente, la historia
それでもひとはひとへかえるされきしが
Sore demo hito wa hito e kaeru sa rekishi ga
Un punto de inflexión, hacia la luz
しょうめいし、あかすぎょうやへ
Shoumeishi, akasu gyouya e

El pájaro que perseguía contigo, con los mismos ojos
きみとおいかけていたみたこともないとりはきみと
Kimi to oikaketeita mita koto mo nai tori wa kimi to
Tomando el mismo color
おなじひとみのいろをして
Onaji hitomi no iro wo shite
Lo que quería encontrar estaba justo a tu lado, mira, cuando tú
みつけたかったものはすぐそばにほら、あってきみが
Mitsuketakatta mono wa sugu soba ni hora, atte kimi ga
Te das cuenta, esperando en silencio
きづくのをしずかにまちつづけて
Kizuku no wo shizuka ni machitsuzukete

En este mundo desgarrado, te estoy esperando
このいかれたせかいできみをまってる
Kono ikareta sekai de kimi wo matteru